Ute Holfelder ,,, Dort, wo Tirol an Salzburg grenzt..."
237
Initiativen wie die des Klagenfurter Universitätsrektors ver-deutlichen das Ansinnen, das Dispositiv Kärnten/ Koroška nicht fort-zuschreiben. Ablesbar ist dies auch an weiteren Bemühungen wieÜbersetzungen des Kärntner Heimatlieds ins Slowenische.95
Selbst der Obmann des Kärntner Heimatdiensts, Josef Feld-ner, zeigte im Rahmen seiner Festrede zum 90- jährigen Bestehendes Kärntner Heimatdiensts Anstrengungen, das Dispositiv Kärnten/Koroška nicht weiter zu bedienen. Die Festveranstaltung stand imZeichen der von der„ Kärntner Konsensgruppe“ 97 anvisierten„ Ver-söhnung der Volksgruppen“. Feldner schlug eine neue vierte Strophevor, die ihm ein Kärntner Slowene übermittelt habe. Inwiefern dieBlut- und- Boden- Metaphorik und die in der Gegenüberstellung von„ slawischem Blut“ und„ deutschem Geist“ implizierte Überhebungdes„ Deutschen“ eine zeitgemäße Form sind, das dem Dispositivinhärente hegemoniale Denken zu überwinden darüber wäre zudiskutieren:
„ Dort wo man Leid und Unverstandmit tapfrem Herzen überwand
wo slawisch Blut und deutscher Geistvereint ein Fleckchen Erde preist,wo man einander reicht die Handdas ist mein einig Heimatland."
" 98
Gerlinde Haid: Der Umgang mit Hymnen in der Volkskultur. In: UrsulaHemetek( Hg.): Die andere Hymne. Minderheitenstimmen aus Öster-reich. Ein Projekt der Initiative Minderheiten. Wien 2006, S. 43-72, hierS. 49 f. Nicht ohne Grund verordnete das Bundesland Tirol bei der Ein-führung seiner Landeshymne im Jahr 1948 ein explizites Parodieverbot.Vgl. Haid( wie Anm. 13), S. 94.
95 Vgl. den Hinweis bei Gasper( wie Anm. 75, S. 7) auf eine Veranstaltungim Klagenfurter Konzerthaus 1988, bei der die erste Strophe auf einerBeilage auf Slowenisch abgedruckt und ausgeteilt worden war, sowieden Hinweis auf eine Übersetzung der ersten drei Strophen, die Gas-per in einem slowenischen Schulliederbuch gefunden hat( Gasper[ wieAnm. 90], S. 108 f.).
96 Vgl. Elisabeth Krug: Im Zeichen der Versöhnung der Volksgruppenstanden die Festreden aus Anlass der 90- Jahr- Feier des KHD, https: //www.meinbezirk.at/klagenfurt/c-politik/90-jahre-khd-die-festreden-
von- sturm- und- felderer_a316961# gallery= null( Zugriff: 16.9.2019).
97 Vgl. Anm. 83.
98 Vgl. Krug( wie Anm. 95).