Jacek Kordel, Boläck: Noch wilder als der grausame Schwöth
19
61
Auch de Tende beklagt sich in seinem Reisebericht über die schlech-ten Zustände in den polnischen Wirtshäusern. Die Stuben seienschmutzig, die Bettwäsche werde nicht gewechselt, und oft gebe esgar keine Betten. Er empfiehlt ähnlich wie viele andere Reisende,die in Polen weilten, Übernachtungen in Scheunen, in denen manimmer auf frisches Stroh zählen könne.83 Bardili äußert sich eben-falls kritisch über die Wirtshäuser und schreibt, dass die Bettwäsche,die man dort bekomme, viel schmutziger sei als die Kleidung einessogar übelst verwahrlosten Bettlers.84 In elendem Zustand seien abernicht nur Wirts-, sondern auch Wohnhäuser. Mit Ausnahme deradligen Landsitze, die den Kapitän Erasmus Heinrich Schneider vonWeissmantel, einen deutschen Offizier in den Diensten des schwe-dischen Königs Karl XII.( regierte 1697-1718), an Häuser in seinemHerkunftsland erinnern, könnten die übrigen Behausungen kaum alsHäuser bezeichnet werden:
„ Wenn sie nun morgends oder abends anfangen, einzuheit-zen, so machen Sie Thür und Fenster gantz und gar offen,es sey auch so kalt, alss es immer wolle, denn da durch mussder Rauch auss der Stube aussziehen, weil sie keine andereFeyermauer haben, von dar zieth er in das Haus und durchdas Dach muss er dringen, oder es sind kleine Lufftlöcherdazu gemacht: so lange nun das Feyer brennet, muss man sichwegen der auss steigenden Hitze und grossen Flammen auchRauches an die Erde nieder setzen, und frieren, von oben aberRauch und Hitze ertragen." 85
Wenn die Fenster geschlossen sind, entstehe„ eine solche Hitze inder Stube[...], dass der, so es nicht gewohnet, vor Kopfwehtagen nie-mals zu sorgen hat“.86 Soldaten, die im Krieg über das Land zogen,konnten sich nicht daran gewöhnen:„ unsere Teutschen empfundendiesse veränderte Lebens Arth gantz anders[ als die Hiesigen- J. K.],
83 Vgl. De Tende( wie Anm. 25), S. 167.
84 Vgl. Bardili( wie Anm. 22), S. 51.
85
Erasmus Henrik von Weismantel: Dagbok 1709-1714, hg. v. Samuel E.Bring. Stockholm 1928, S. 13.
86
Ebd.