60
60
ÖZV, LXXV/ 124, 2021, Heft 1
2.9 Behausungen
In Berckemeyers Lexikon ist zu lesen, dass in Litauen Menschenund Tiere dieselben Unterkünfte benutzen.79 In Erinnerung an seineerste Zeit in der Adelsrepublik schreibt Bardili, die„ Wohnungen andieses Orten seynd von solcher Beschaffenheit, dass sie den Namender Häuser nicht wohl verdienen, indem sie sowohl innerlich alsauch äusserlich wahrhafftigen Ställen ähnlicher sind“.80 Die Rei-senden vergleichen auch polnische Schänken und Wirtshäuser mitTierbehausungen; so vermerkt O'Connor in seiner Beschreibung desKönigshaus[ es] Polen:
"[ D] iese wirtshäuser oder vielmehr diese lange stalle sind insge-samt von bretern auffgebauet und mit stroh gedeckt. Inwendigist nicht das geringste von mobilien anzutreffen; so sind auchkeine fenster darinnen[...]. In dem hinstersten theile habensie eine kleine kammer mit einem feuer- heerde; allein wegender fliegen, flöhe, wantzten und vornehmlich des schädlichendampffs kann fast kein mensch daselbst dauern[...]. In diesenherbergen oder ställen trifft man weder tisch noch bette an.“
" 81
Die Erinnerungen Ogiers an ein Wirtshaus bei Thorn enthalten einesuggestive Darstellung:
„ Das Vieh und die Menschen kämpften dort um einen Platz.Auf der einen Seite lagen auf dem Boden sechs Diener[...] intiefen Schlaf versunken, auf der anderen Seite ein Bauer, derHausbesitzer mit seiner Ehefrau, Kindern und Mägden imStroh verkrochen[...]. An einer anderen Wand, in der Eckebeim Ofen lag ein Frauenzimmer im Wochenbettfieber, dazuüberall Hunde, Gänse, Ferkel und Hühner." 82
79 Vgl. VCA, S. 64.
80
Bardili( wie Anm. 22), S. 29.
81
O'Connor( wie Anm. 16), S. 664.
82„ Intravimus, nescio an hypocaustum, an stabulum dicam, nam mixtae ibihominibus et pecudes, de loci possessione contendebant. Sex inde palatinisatellites humi iacebant initerfectorum in morem, rusticus hinc domusinqilinus cum uxore, liberis, ancillis, palea plumaque involuti erant, inscamnis quae circa parietes disposita sunt[...]. Parte alia ad angulumfurni, aegrotabat mulier puerpera: canes passim, anseres, porculi, puliquesparsi", Ogier( wie Anm. 49), S. 327.