52
ÖZV, LXXV/ 124, 2021, Heft 1
Obwohl die Bildung, wie der/ die Autor in der Völkertafelmeint, sich keines großen Interesses der Einwohner* innen der Adels-republik erfreue, haben die Polen in gewissen Bereichen doch eineaußerordentliche Kompetenz erlangt: Der Wissenszweig, dem manin Polen größte Bedeutung beimesse, sei das Erlernen von Fremd-sprachen. Auch Berckenmeyer betont in seinem Werk:„ Es wird inkeinem anderen Königreich mehr Latein geredet als in Pohlen“.47Nach Ansicht O'Connors verdanke Polen den letzten zwei Königenaus dem Geschlecht der Jagiellonen, Zygmunt I. Stary( regierte 1506-1548) und Zygmunt II. August( regierte 1548–1572), ein wachsendesInteresse an der lateinischen Sprache. Der irische Arzt von Jan III.Sobieski schreibt:„ als Sigismundus I. den Bischoff von Wermelandals seinen abgesandten nach Wien schickte, erstaunte der Kayserdarüber, als er hörete, dass auch die Polnische kutscher mit gros-ser geschwindigkeit latein reden kunten." 48 Charles Ogier, Sekretärder französischen Gesandtschaft, der in den Jahren 1635 und 1636 inStuhmsdorf im polnisch- schwedischen Konflikt vermittelte, kann esnicht fassen, als er über die Einwohner* innen von Königlich Preußenschreibt, dass diese in Elend Lebenden, die angesichts der Widrigkei-ten des Schicksals kaum menschliche Sitten beibehielten, ein Lebenähnlich wie Tiere in Höhlen führten,[...] fast alle von ihnen[...] latei-nisch sprechen oder verstehen." 49
Gleichwohl hatte der/ die Autor in der Völkertafel nicht nurLatein im Sinn, denn die besondere Begabung für Fremdsprachen, aufdie er sich bezog, betraf wahrscheinlich auch neuzeitliche Sprachen.Viele Polenreisende stellten eine relativ gute Kenntnis des Deutschenund des Französischen unter den Bewohner* innen der Adelsrepublikfest. In den Reiseberichten wird sehr selten erwähnt, dass es schwergewesen sei, sich mit den Polen zu verständigen.
47
48
49
VCA, S. 360.
O'Connor( wie Anm. 16), S. 116.
„ Miseri illi, qui vix prae nimiis calamitatibus hominum moresretinuerunt, quique ferarum in speciem sub antris degunt, fere omnesLatine loquuntur aut intelligunt“, Charles Ogier: Ephemerides, sive iterDanicum, Suecicum, Polonicum, Lutetia Parisiorum 1656, S. 313.