2004, Heft 4
Mischmasch? Kulturtransfer und seine Folgen
317
neuerdings mit dem Begriff, weitgehend ohne diesen zu hinterfra-gen.19 Wenn allerdings Bernd Jürgen Warneken sich der französischenFassung des Begriffs bedient,„, métissage“, dann kann man in dieserPraxis eine möglicherweise nicht nur sprachliche Distanzierung er-kennen.20 Auf jeden Fall findet man eine deutliche Kritik bisherlediglich bei Gisela Welz, die das nach meinem Verständnis vollkom-men gerechtfertigte Urteil fällt:„[...] terminologische Neuschöp-fungen wie, Hybridität“,„ Kreolisierung' oder, Transkulturation' lö-sen einander in rascher Folge ab, ohne daß sie freilich in überzeugen-der Weise den Kulturbegriff zu ersetzen vermögen“, Kultur ver-standen als Ensemble von menschlichen Handlungen und Fähigkei-ten, die sich geistig, materiell und sozial äußern, von dazugehörigenMustern und Bewertungen, schließlich von Bedeutungen."
21
Der führende Theoretiker dieser geistigen Bewegung ist der indisch-britisch- amerikanische Literaturwissenschaftler Homi K. Bhabha. AbMitte der 1980er Jahre entwickelt er seine Theorie von den kulturel-len Vermischungsvorgängen im Zusammenhang mit dem postkolo-nialen Diskurs23 und propagiert daher das Ernstnehmen von Zwi-schenräumen, die Notwendigkeit, das Konzept der Nation zu über-denken, 24 sowie die Prinzipien der Verhandlung und der Konstruktion19 Etwa Lindner, Rolf: Die Stunde der Cultural Studies. Wien 2000, S. 25, 33.-Hengartner, Thomas: Volkskundliches Forschen im, mit dem und über dasInternet. In: Göttsch, Silke, Albrecht Lehmann( Hg.): Methoden der Volkskunde.Positionen, Quellen, Arbeitsweisen der Europäischen Ethnologie. Berlin 2001,S. 187-211; hier S. 202.- Tschernokoshewa, Kramer: Einleitung: Andersseinund doch dazugehören. In: dies.( wie Anm. 16), S. 7-17; hier S. 10/11.- Braun,Karl: Karneval? Karnevaleske! Zur volkskundlich- ethnologischen Erforschungkarnevalesker Ereignisse. In: Zeitschrift für Volkskunde 98( 2002), S. 1-15; hierS. 13. Korff, Gottfried: Kulturforschung im Souterrain. Aby Warburg und dieVolkskunde. In: Maase, Kaspar, Bernd Jürgen Warneken( Hg.): Unterwelten derKultur. Themen und Theorien der volkskundlichen Kulturwissenschaft. Köln2003, S. 143-177; hier S. 169.
20 Warneken, Bernd Jürgen: Einleitung. In: Projektgruppe, Leitung: ders.: Beweg-liche Habe. Zur Ethnografie der Migration. Tübingen 2003, S. 7-15; hier S. 14.21 Welz, Gisela: Moving Targets. Feldforschung unter Mobilitätsdruck. In: Zeit-schrift für Volkskunde 94( 1998), S. 177–194, hier S. 180. – Vgl. Bendix( wieAnm. 15), S. 22.
22 Vgl. Lauterbach, Burkhart: Kulturtransfer. Die Internationalisierung einheimi-scher Lebenswelten. In: Ethnologia Europaea 32( 2002), S. 57–67; hier S. 63.23 Michaela Holdenried: Postkolonialismus. In: Kroll( wie Anm. 14), S. 314/315.24 Bhabha, Homi K.: Einleitung. In: ders.: Die Verortung der Kultur. Tübingen2000, S. 1-28; hier S. 2, 5, 7, 18, 20.