370
Walter Puchner
ÖZV LVI/ 105
die Proskynese im Stall usw. Die Handlung spielt vorwiegend in derNacht¹5.
Die Suche nach direkten Vorbildern ist hinfällig: Es geht umJesuitentheater, die Ordenslehrer arbeiten direkt aus den Quellen( Matth. 2, 1-19, Mark. 1, 408, Luk. 2, 1–20, Protoevang. Jakob 21,1–4, 22, 1–3,23, 1 ,,, Jüdische Archäologie" des Josephus Flavius). Indem Stück sind in eigentümlicher Legierung drei verschiedeneSprachschichten kombiniert: eine kykladisch- kretische Dialekt-schicht, eine kirchensprachliche Schicht sowie eine großteils dialekt-freie Stilschicht, die dem„, Standard Modern Greek“ nahekommt,aber trotzdem Innovationen aufweist¹. Es handelt sich um das frühe-ste Prosadrama der gesamten neugriechischen Theaterliteratur. Füreine genauere dramaturgische Analyse ist hier nicht der Ort, auchnicht für die Analyse der über 40 italienischen Bühnenanweisungen,die vom nachträglichen Eingreifen eines erfahrenen Spielorganisa-tors bzw. Inspizienten in den Dramentext zeugen¹8. Die Verwendungder italienischen Termini ,, atto“ und„, scena“ bei den Akt- und Sze-nentiteln ist in griechischen Stücken schon seit der kretischen Spät-renaissance- Dramatik üblich 19.
Die Volksnähe dieses eindrucksvollen und spannenden Bilderbo-gens bilden die Realien der Hirtenkultur sowie die Schimpfwörter,mit denen die Mütter und die Soldaten einander bedenken, dies imstärksten Kontrast zur theologischen Würde der Drei- Königs- Szenen,den etwas süßlich rokokonahen Stallszenen der Christgeburt, demerhabenen Lyrismus der Stillen Nacht( Josef wacht vor der Höhle),der dramatischen Wucht des Theaterbösewichts Herodes und seinesabscheulichen Endes, sowie der giftigen Schläue der Dämonensze-nen. Eine ganze Reihe von Wild- und Haustieren ist genannt, realia15 Puchner, Herodes( wie Anm. 5), S. 137.
16 Puchner, Dramaturgische Studien( wie Anm. 11), S. 120 ff.
17 Puchner, Herodes( wie Anm. 5), S. 137-146.
18 Puchner, W.: Italienische Bühnenanweisungen in griechischen Jesuitendramenauf den Ägäisinseln zur Zeit der Gegenreformation. In: Rivista di Studi Bizantinie Neoellenici, n. s. 32( 1995), S. 211–231.
19 Puchner, W.: Zur Gattungstermiologie der griechischen Dramatik vor 1800. In:Kaklamanis, St., A. Markopulos, G. Mavromatis( Hg.): Enthymesis, Gedenkbandfür N. M. Panagiotakis. Heraklion 2000, S. 631-639. Zum kretischen Theaterund seiner Dramatik vgl. Puchner, W.:,,Kretisches Theater" zwischen Renais-sance und Barock( zirka 1590-1669). Forschungsbericht und Forschungsfragen.In: Maske und Kothurn 26( 1980), S. 85-120 und neuerdings Holton, D.:Literature and society in Renaissance Crete. Cambridge 1991.