Christina Sterniša, Die Gärten Kaisarianis
189
ihr Handy aus der Tasche zückt und die Marschmelodie von Heroes( Hpwes) erklingen lässt:
Ήρωες, άπαρτα βουνά.
Ήρωες, με δώδεκα ζωές,κάστρα του Ολύμπου
και του Παρνασσού φαντάσματα,ήρωες μες στα χαλάσματα.
Heroes, invincible mountains
Heroes, with twelve lives
castles of Olympus
and ghosts of Parnassusheroes among ruins.
Iro erzählt, dass die Hymnen von EAM und ELAS sowie andereRebellenlieder, wie sie sie nennt, beijeglichen Gedenkfeiern gesungenwerden. Die Klänge veranlassen uns zu dem Versuch, die Gescheh-nisse und Erfahrungen von Elektra, Tasos und den hier Hingerich-teten für einen Moment in unseren Köpfen zu rekonstruieren, undwir wissen beide gleichsam, dass dies unmöglich ist. Jörn Rüsen beti-telt diesen affektiven Prozess der Rekonstruktion als das„ leibhaftGegenwärtige des Vergangen- Abwesenden“, das Ereignisse dennochmit Gewissheit weiterzugeben scheint.60„ Die historische Imaginationentwirklicht die Vergangenheit nicht zu einem luftigen Sinngebildeohne Erfahrungsgehalt[...], sondern sie verwirklicht sie geradezu mitden Bewußtseinskräften, die Vergangen- Abwesendes mit der Ein-drücklichkeit eines leibhaft Gegenwärtigen versieht." 61 Tasos Leiva-ditis Zeilen:„ If you want to be called human, you will not cease, noteven for a moment, to fight for peace and justice", die Marschmelodie von' Howes wie auch die Strophen von Nikos Kavvadias und die Biografievon Elektra lassen vergangene Kämpfe zu einem politischen Hand-lungsimperativ werden.
History, and Identity in Modern Europe. Amsterdam 2012, S. 105–118,hier S. 106.
60 Mickey Vallee: From Disease to Desire: The Afflicted Amalgamation ofMusic and Nostalgia. In: Tonya K. Davidson, Ondine Park, Rob Shields( Hg.): Ecologies of Affect: Placing Nostalgia, Desire, and Hope. Water-loo 2013, S. 85-101, hier S. 88.
61
Jörn Rüsen: Was ist Geschichtskultur? Überlegungen zu einer neuen Artüber Geschichte nachzudenken. In: Klaus Füßmann, Heinrich Grütter,Jörn Rüsen( Hg.): Historische Faszination. Geschichtskultur heute. Köln,Weimar, Wien 1994, S. 3-26, hier S. 14.