418
Andrei Corbea- Hoisie
ÖZV LXI/ 110
iert wurde, 10 können schon viel früher aufgefunden werden: DasVorhaben, die ersten Ansätze des Bewusstwerdens einer distinktenIdentität, sei es im Falle eines kollektiven Selbst, sei es bei einem siezur Kenntnis nehmenden kollektiven Anderen, zu verfolgen, sollhinter der ,, objektivistischen" Illusion der Realitätswahrnehmungdiejenigen Zeichen, Embleme, Stigmata in Betracht ziehen, durchderen strategischen, von den historischen Umständen abhängigenKombination und Manipulation- man denke nur an ihre Handhabungin den Prozessen der Herausbildung der Nationen¹¹— das statische,, Bild“ eines sich ständig im Wandel befindenden Kräftefeldes ent-steht. 12 Gerade die Versprachlichung des Einmaligen, die den erstenSchritt in dem Prozess der Verarbeitung des unmittelbar Erfahrenendarstellt, ermöglicht nur dann die innersprachliche Assimilierung vonaussersprachlichen Bedeutungen, wenn die Thematisierung der Wirk-lichkeit durch eine Vermittlung zwischen der spontanen sprachprag-matischen ,, Übersetzung“ der Realität und den zur Wiederholungeingerichteten semantischen Strukturen erfolgt¹³. Insofern erweistsich die Zahl identitärer Diskurse als strukturell begrenzt, denn dasSchema der imagologischen Texte scheint ,, programmierbar“ unddeswegen auch wiederholbar zu sein; 14 die Voraussetzung ihrerZusammensetzung in einer ,, topologischen“ Konfiguration ist damitvorgegeben.
Die ersten Schritte, dem kleinen Marktflecken Czernowitz amPruth, wo sich die Militärverwaltung der Kaiserlichen 1774 nieder-gelassen hatte, einen architektonisch und gemeinschaftlich ,, bürger-lichen Charakter einzuprägen, unternahm ja ein aus dem Westen10 Vgl. die methodologisch relevante Fallstudie von Bertho, Catherine: L'inventionde la Bretagne. Genèse sociale d'un stereotype. In: Actes de la recherche ensciences sociales, Nr. 35( 1980), S. 45-62, sowie Bourdieu, Pierre: L'identité etla representation. Eléments pour une réflexion critique sur l'idée de région. In:ebd., S. 63-72, bes. S. 65.
11 Bruckmüller, Ernst: Nation Österreich. Wien/ Köln/ Graz 1984, S. 363 ff.12 Bourdieu( wie Anm. 10), S. 65.
13 Vgl. die vermutlich noch nicht veröffentlichten Ausführungen von ReinhartKoselleck auf der Tagung anlässlich der Eröffnung des Sonderforschungs-bereichs ,, Anthropologie der Literatur“ an der Universität Konstanz, 20.- 21.De-zember 1991.
14 Pageaux, Daniel- Henri: Image/ Imaginaire. In: Dyserinck, Hugo, Karl UlrichSyndram( Hg.): Europa und das nationale Selbstverständnis. ImagologischeProbleme in Literatur, Kunst und Kultur des 19. und 20. Jahrhunderts. Bonn1988, S. 269.