2006, Heft 3
,, Das was verschwindet"
301
Maridet. Caxeta. Buffet.
Cadira baixa.Mallorquinische Möbel.
Caxa.
Cadiras.
Abb. 7: ,, Mallorquinische Möbel“( Ludwig Salvator: Die Balearen. Geschildert inWort und Bild von Erzherzog Ludwig Salvator, Erster Band. Würzburg- Leipzig1897, S. 181).
Besonders bemerkenswert erscheint die für Ludwig Salvator socharakteristische Kombination von Benennung und Bild vor demHintergrund der Methode ,, Wörter und Sachen“, die sich zur Erfor-schung der Herkunft, Geschichte und Bedeutung von Wörtern undSachen desselben Prinzips bedient, auf Ludwig Salvator jedochohne Einfluss blieb.
Hugo Schuchard, Romanist und gemeinsam mit dem Indoger-manisten Rudolf Meringer Hauptvertreter der Richtung ,, Wörter undSachen“, 12 hatte erst 1869, gleichzeitig mit Erscheinen der Tavolae
11 Meringer gibt für ,, Sachen" folgende Definition: ,, Unter Sachen verstehen wirnicht nur die räumlichen Gegenstände, sondern ebensowohl Gedanken, Vorstel-lungen und Institutionen, die in irgendeinem Worte ihren sprachlichen Ausdruckfinden.“ Vgl. Meringer, Rudolf etc.( Hg.): Vorwort. In: Wörter und Sachen.Kulturhistorische Zeitschrift für Sprach- und Sachforschung, Bd. 1, Heidelberg1909, S. 1.
12 Zur Geschichte des Forschungsprinzips ,, Wörter und Sachen“ vgl. Schmidt- Wie-gand, Ruth:, Wörter und Sachen. Forschungsrichtung- Forschungsgeschichte-Forschungsaufgabe, sowie Moser, Oskar: Wörter und Sachen. Die Geschichteder Sachen und die Grazer volkskundliche Schule. In: Beitl, Klaus, Isac Chiva( Hg.): Wörter und Sachen. Österreichische und deutsche Beiträge zur Ethnogra-phie und Dialektologie Frankreichs. Ein französisch- deutsch- österreichisches