Dechtice/

Dechtiz

Slowakei

02

110

Dechtice ist eine der ältesten Ansiedlungender Wiedertäufer in der Westslowakei,gegründet im 17. Jahrhundert. Archivdoku-menten zufolge stellten hier in einer Zeit-spanne von zwei Jahrhunderten mehr als100 Töpfer Fayencen her.

Im Jahre 1895 waren nur noch vier Werk-stätten in Betrieb, 1914 schloss die letzteWerkstatt von Vojtech Odler( zurückzufüh-ren auf den deutschen Namen Adler).Begehrt waren hier Fayencen im Stil derblau- weißen Delfter Ware. Die Auftragge-ber kamen aus den Reihen des Adels. InDechtice wurden vorrangig Krüge, Plutzerund Schüsseln hergestellt, aber auchfigurale Plastiken, beispielsweise die Pietáund die Madonna mit Kind. Auch kleineSalznäpfchen und keramische Bilder sindbekannt. Die großen tiefen Schüsseln miteinem stilisierten Pflanzendekor, vor allemmit blauer, aber auch mit grüner und gelberPinselmalerei haben auf der RückseiteLöcher zum Aufhängen. Das weist daraufhin, dass sie als Schmuck in Wohnräumenbeliebt waren.

Manche Krügelmacher aus Dechtice kenn-zeichneten ihre Erzeugnisse mit Hersteller-marken. Aus dem 17. und 18. Jahrhundertsind Arbeiten von Krištof Odler bekannt,aus dem 19. Jahrhunderts Fayencen vonJán Odler, Juraj Odler und Martin Odler,sowie auch von Štefan Kollár, JánKonečný, Martin Konečný, MikulášKonečný, Ondrej Ritomský, PavolSčasnovič.

In den dreißiger Jahren des 19. Jahrhun-derts wirkten in Dechtice auch die Nach-kommen kroatischer Zuwanderer als Krü-gelmacher. Namentlich bekannt sindKlement Tomašovič und Anton Lukačovič.Sie verzierten ihre Krüge mit großflächigen

Rosen. Neben der Herstellermarke wurdeauf dem Gefäßboden auch der Buchstabe Dals Hinweis auf den ErzeugungsortDechtice angeführt.

Dechtice

Slovensko

Lokalita Dechtice je jedným z najstaršíchpôvodných sídel habánov, resp.novokrstencov na západnom Slovensku,založených v 17. storočí. Podľa archív-nych dokumentov tu v rozpätí dvochstoročí pracovalo vyše sto výrobcovfajansy.

Od 18. storočia pochádzajú správyo jednom z najstarších džbankárskychrodov- Odlerovcov( z nemeckéhoAdler). Vyrábali aj fajansu v štýlemodro- bielej produkcie z Delftu. Záujemo ňu prejavovali najmä príslušnícišľachtických vrstiev. Dechtická fajansasa vyrábala aj v priebehu celého 19.storočia. Roku 1895 pracovali v obci ešteštyri remeselnícke dielne. Ako poslednázanikla dielňa Vojtecha Odlera roku1914.

V Dechticiach sa vyrábali kvalitnédžbány, krčahy, krpky a taniere, ale ajfigurálne plastiky zhotovené z formy,napríklad s motívom Piety, Madonys dieťaťom. Známe boli tiež stolovésoľničky, maľované keramické obrázky,no hlavne veľké misy so štylizovanýmrastlinným dekorom, na ktoromdominovala modrá farba v kombináciiso zelenou, prípadne žltou. Určené boli ajna dekoratívne účely.

Niektorí dechtickí džbankári označovalisvoje výrobky autorskými značkami.Zo 17. a 18. storočia sa podariloidentifikovať viaceré práce od KrištofaOdlera. V 19. storočí vyrábal fajansuv Dechticiach Ján Odler, Juraj Odlera Martin Odler, ďalej Štefan Kollár, JánKonečný, Martin Konečný, MikulášKonečný, Ondrej Ritomský, PavolSčasnovič. V tridsiatych rokoch 19.storočia pôsobili v obci potomkoviachorvátskych prisťahovalcov. Podľamena poznáme dvoch z nich- KlementaTomašoviča a Antona Lukačoviča.Svoje výrobky zdobili veľkoplošnýmiružami. Popri autorských značkách sa naoznačenie produkcie z Dechtíc používaloaj veľké písmeno D.

Dechtice/ DejteSzlovákia

A falut a 17. században alapították, azújrakeresztelők( anabaptisták) egyiklegrégibb településének számít Nyugat-Szlovákiában. Levéltári feljegyzésekszerint két évszázadon keresztül többmint százan dolgoztak itt fajansszal. Azegyik legrégibb fazekas családok egyikeaz" Odler" nevet viselte, amely a német" Adler"( sas) szóra vezethető vissza. Azerről szóló beszámolók a 18. századbólszármaznak.

A legkeresettebb fajanszok a híres Delftikék- fehér porcelánok mintájára készül-tek, nemesek megrendelésére. 1895- bennégy műhely működött még, 1914- benVojtech Odler is bezárta utolsó műhelyét.Dechticében mindenekelőtt korsók,plucerek és tálak készültek. Előfordultakazonban formával készített figurálisplasztikák( Pieta, Madonna gyermekkel),kis sótartók és kérámiaképek is. A nagy,mély tálakat kék, zöld és sárga színnel,valamint stilizált növénymintával díszí-tették. A hátukon található lyuk arra utal,hogy a házakban fali díszként használták.Néhány dechticei fazekas mesterjeggyelis ellátta készítményét. A 17.- 19. századlegismerteb fajanszai Krištof Odler, JánOdler, Juraj Odler, Martin Odler, ŠtefanKollár, Ján Konečný, Martin Konečný,Mikuláš Konečný, Ondrej Ritomskýés Pavol Sčasnovič munkái voltak. Az1930- as években a Dechticében letelepe-dett horvát bevándorlók leszármazottjaiis foglalkoztak a fazekasmesterséggel:Klement Tomašovič és Anton Lukačovičneve maradt fenn, akik nagyméretűrózsákkal díszítették korsóikat. Atárgyakra nemcsak mesterjegy került,fenekükön" D" betű jelezte, hogyDechticében készítették.