Inhalt
6
Matthias Beitl
Zum Geleit- In die Region
48
Do regiónu- so sprievodným slovom
Bevezetés a régióba
12
Matthias Beitl
Zur Ausstellung- In der Region
K výstave- V regióne
A kiállításról- A régióban
16
Veronika Plöckinger
50
Stoob und sein Plutzer-
Beobachtungen zur lokalen Identität
01
Claudia Peschel- Wacha
Die Keramiksammlung desÖsterreichischen Museums fürVolkskunde in Wien
Zbierka keramiky v Rakúskomnárodopisnom múzeu vo ViedniA bécsi Osztrák Néprajzi Múzeumkerámiagyűjteményének története
„ Alpenblumenkeramik"( Österreich)
,, Alpská kvetinová keramika"( Rakúsko),, Havasi virág kerámia"( Ausztria)
eines burgenländischen Töpferortes
Stoobske ,, krpky"( Plutzer)-
54
Altenburg( Deutschland)
zopár poznámok k lokálnej identite jedného
hrnčiarskeho strediska v Burgenlande.
Stoob és korsói – Megfigyelések egyburgenlandi fazekasfalu helyi identitásáról
58
Altenburg( Nemecko)
Altenburg( Németország)
Bosnien- Herzegowina
Bosna
Bosznia
26
Marta Pastieriková
Modra- Stadt der Keramik und des Weins
64
Modra- mesto keramiky a vína
Modra- a kerámia és a bor városa
Bunzlau/ Bolesławiec( Polen)
Bolesławiec Bunzlau( Poľsko)
Bunzlau( Lengyelország)
36
Péter Illés
4
46
46
Magyarszombatfa
68
Galizien/ Huzulščina( Westukraine)
Galícia Huculščina( Západná Ukrajina)
Galizien Huculščina( Nyugatukrajna)
72
Gmunden( Österreich)
Gmunden( Rakúsko)
Magyarszombatfa
Magyarszombatfa
Claudia Peschel- Wacha
Hinweise für Leser/ innen
Pokyny pre čitateľov a čitateľkyIsmertető a kiállított tárgyakról
78
Gmunden( Ausztria)
Hirten- und Bauernidylle- Stereotypen
auf slowakischer Fayence
Pastierska a roľnícka idyla- stereotypy
na slovenskej fajanse
Pásztori idill- sztereotipek szlovákfajanszokon
82
Istrien( Kroatien)
Istria( Chorvátsko)
Isztria( Horvatország)
86
Kröning( Deutschland)
Kröning( Nemecko)
90
Bildung und Kultur
Kultur 2000
The project is supported by the
94
Culture 2000 programme of
the European Union.
Kröning( Németország)
Ödenburg/ Sopron( Ungarn)
Ödenburg/ Šopron( Maďarsko)
Sopron( Magyarország)
Siebenbürgen( Rumänien)
Sedmohradsko( Rumonsko)
Erdély/ Siebenbürgen( Román)
102
Zittau( Deutschland)
Zittau( Nemecko)
Zittau( Németország)