378

ALBERT WESSELSKI: Die gelehrten Sklavinnen des Islams..

angesichts des Umstandes, daß eine solche Geschichte vor Klaret imAbendlande Glossar ::: zum Glossareintrag Abendlande nicht nachzuweisen ist, die Annahme umgereimt, daß dieserPflaumenbaum ursprünglich das Steckreis eines Obstbaums des Orients Glossar ::: zum Glossareintrag  Orients,etwa einer Dattelpalme gewesen ist? Und die Dummköpfe in dem194. Stücke des Exemplarius, die bei einem Hausbau die Fenster ver-gessen haben und darum das Licht hineinzutragen versuchen, von denenerst viel später das Lalebuch erzählt, 1) sollten sie nicht ursprünglichNomaden gewesen sein, die sich haben seẞhaft machen wollen? Undwelche Vermutung erscheint als die wahrscheinlichere: daß Klaret dieseSchnurren ersonnen oder daß er die Vorlagen für sie, die via Byzanz nachBöhmen gelangt sind, vorgefunden hat?

Ich weiß recht gut, daß hier nicht nur ein tertium, sondern auch einquartum und vielleicht gar ein quintum datur, aber die Möglichkeit derVermutungen für die Licht- Einträger und für die drei unter dem Baumeliegenden Faulpelze, die Wahrscheinlichkeit der Annahmen bei den zweiBrüdern und bei den zwei Wanderern wird niemand bestreiten können.Da wäre es denn wohl hoch an der Zeit, daß endlich die für eine Geschichteder byzantinischen Kultureinflüsse auf Mähren und Böhmen notwendigenVorarbeiten in Angriff genommen würden. Solange auf diesem Gebietenicht ein Tatsachenmaterial vorliegt, das zumindest einen gewissen all-gemeinen Überblick gestattet, geht es leider nicht nur vielleicht, sondernsicher nicht an, aus Übereinstimmungen in gleichwohl wichtigen Einzel-heiten auf die Abhängigkeit einer vollständig vorliegenden jüngern Dar-stellung von einer nur in ihren Hauptzügen bekannt gewordenen älternzu schließen, und so muß diese Erörterung der Erzählung eines lateinischschreibenden Tschechen und der Erzählung, die ein Araber einem Griechenzuschreibt, mit einem Non liquet schließen, das auch die Behandlungweiterer sich aufdrängender Fragen unmöglich macht.

1) Ebendort, 96 f.

Státní tiskárna v Praze.