Inhalt

Geleitwort

I. Heimat an der Grenze

II. Geschichte und Bevölkerung

1. Geschichtliches

2. Besitzverhältnisse an der Grenze

3. Bevölkerungsbewegung

III. Sprache und mündliche Überlieferung

1. Die Sprache der Grenzbewohner

a) Deutsche Lehn- und Gebrauchswörter im Slowakischenb) Slowakische Wörter in der deutschen Umgangssprachec) Andere Eigenheiten der Grenzersprache

2. Namengut

1

1

-2550

10

15

16

16

7 16

18

18

20

a) Personennamen

20

Die Entstehung der Tauf- und Familiennamen im Grenzland;Deutsche Familiennamen in der Slowakei; Namensänderungen;Beinamen.

b) Ortsnamen

24

Slawische Ortsbezeichnungen rechts der March; Deutsche Orts-namen in der Slowakei; Spottnamen.

c) Flurnamen

27

Ältester Bestand; Flurnamen mit historischen Erinnerungen; Flur-namen als Zeugen verödeter Dörfer; Deutsche Flurnamen in derSlowakei.

d) Hausnamen

3. Erzählgut

a) Sagen und Legenden

b) Anekdoten und Schwänke

4. Spruch und Spiel

33

34

34

37

a) Sprichwort und Redensart

b) Gruß und Fluch

Zauber und Segen

1444

d) Kinderspiel und Kinderreim

Kinderspiele einst und jetzt; Auszählreime; Kindersprüche.

999* 9

40

40

43

46

5. Volkslied

IV. Religiöses Leben

2. Wallfahrtswesen

1. Entwicklung der kirchlichen Organisation

3. Religiöses Leben im Hause

4. Bruderschaften

.

.

5. Religiöses Leben der Nichtkatholiken

71

FREN

51

59

59

66

70

72