Das Mißverständnis

als Phänomen und Problem der Kultur

Martin Scharfe

Vergebliches Vorwort zur Vermeidung von Mißverständnissen

In einer Festgabe über Mißverständnisse handeln zu wollen ist wahrhaftig miẞver-ständlich und bedarf der schützenden Hand einer Vorab- Erklärung- wiewohl allen, diesich jemals mit der Materie beschäftigt haben, klar ist, daß die Versuche, entstandeneMiẞverständnisse durch Nachworte, Erklärungsschriften, Gespräche, Autobiographi-sches aller Art aus der Welt zu schaffen, untaugliche Versuche sind( es gibt großeBeispiele hierfür mit, wie man weiß, fraglichem Erfolg: Goethe in ,, Dichtung undWahrheit" über Götz und Werther, Friedrich Theodor Vischer über ,, Auch Einer“ inden ,, Kritischen Gängen“, Nietzsche über seine Werke in ,, Ecce homo"); und nicht vielmehr nützen, nach aller Erfahrung, Vorworte( also: auch dieses Vorwort!). Gleichwohl:Das Publikum wünscht Einleitungen und Vorworte, und der Autor, der sich erklärenmöchte, hält sie ohnehin für unabdingbar. So kann uns denn schon diese kleine,anspruchslose Reflexion am Anfang zum einen an den ständigen Kampf gegen dasMiẞverständnis erinnern und zum andern an die Aussichtslosigkeit dieses Kampfes:eine wahrhaft pessimistische Perspektive, so scheint es, wenigstens zunächst. Wie dennaber, wenn man sich mit dem Mißverständnis arrangierte- und zwar nicht aus Resi-gnation, sondern aus Gründen vernünftiger kulturwissenschaftlicher Betrachtung? Diessoll mein Thema sein: die große Bedeutung der Figur Mißverständnis in der Kultur,und am Ende vor allem ihre positive Bedeutung, ihre Notwendigkeit, ihre Triebkraftfür alle kulturelle Bewegung und Entwicklung. Das Vorwort hätte also seinen Zweckerfüllt, das zunächst so anrüchige Thema wäre geadelt.

Was freilich als Schwierigkeit, als Sand in den Augen bleibt, sind einige Unge-reimtheiten, auf die man alsbald stößt- einige Kanten des Mißverständnisses sozusa-gen, über die der Blick selten hinweggeht: Kanten von Ausdruck und Sache. Ich willgleich zu Beginn vier solcher Verständnishemmungen( um nicht zu sagen: möglicheMißverständnisse) des Mißverständnisses wenigstens grob umreißen:

461