schied zu verdeutlichen, gebe ich nachstehend zwei Lieder wieder, die früher einstimmigveröffentlicht worden waren. 135 Als erstes das berühmte Lied von Sonne und Mond, dassie in Hohenegg in der Sonnwendnacht und in Göttenitz u. a. beim Flachsbrecheln san-gen. Beim Gruppengesang in Kapfenberg lautete es( siehe Notenbeispiel auf S. 91 unten):Beim nun folgenden Lied vom Herrn Jesus, einem der ergreifendsten GottscheerLieder, ist die von mir aufgezeichnete Sangesweise aus Verdreng insofern anders als dievorher veröffentlichte Melodie, als die Strophen 2, 3, 5, 6, 8 und 9 anders angesungenwurden als 1, 4 und 7.
M.J.70
1. In dar gon- zen Stodt. du
pren net koain Liecht. lei pei Shmi- deschMelodie der Strophen 1.4.7.
Hau- she
au pren- net a Liecht
Melodic- Anfang jeweils in den Strophen 2-3-5-6-8-9.
2. Lei
bu shei Herr Je schisch die...
Vorgesungen von Josefa Weber aus Verdreng, Ella Rössel und Schwester aus Altlag.
Ich kann es mir nicht versagen, auch den ganzen Text dieses Liedes dazu abzu-drucken, sowohl in Mundart wie hochdeutscher Übertragung. Er spricht für sich selbstund die Art des Gottscheer Liedes.
Vom Herrn Jesus
1. In dar gonzen Stodt du prennet koain Liecht,pei Shmidesch Haushe du prennet a Liecht.2. Lei bu shei Jeshisch die Nagle shmident.
Es kimmet von Himmle a Stimmlein khloain:3., Et shmidet, et shmidet die Nagle sho lonk,Herr Jeshisch ischt noch junk derzue!'4. In dar gonzen Stodt du prennet koain Liecht,pei Zimmarsch Haushe du prennet a Liecht.5. Lei bu shei Jeshisch dos Khraize mochent.
Es kimmet von Himmle a Stimmlein khloain:6., Et mochet, et mochet dos Khraizle sho groaẞ,Herr Jeshisch ischt noch junk derzue!'7. In dar gonzen Stodt du prennet koain Liecht,pei Kroinarsch Haushe du prennet a Liecht.
8. Lei bu shei Jeshisch de Khroane vlachtent.
Es kimmet von Himmle a Stimmlein khloain:9., Er vlachtet, et vlachtet de Khroane sho groaẞ,Herr Jeshisch ischt noch junk derzue!'
135 Gottscheer Volkslieder mit Bildern und Weisen, hg. vom Deutschen Volksliedarchiv,Berlin 1930, Nr. 17 und Nr. 5.
92