11:45)

2431

Allgemein:: Herblet, W7/ Tech Warta, N. 139/185im zu sagen aucht die wäschtrückliche vort nicht haben, die seven wie Euler-deschingel, da hat nur die wort in nicht genom

GB.V.242

Best Firmenich

Grivo- Bolle I 2964

Siries Muchs, 1957

126 XIX, 45.7.290Grete Pro 1, 133

men, vod mit der VestendeLehmann, Flor, pol. 1630, 8.930, 1640,946

Köhler 1,077

ZVVV 8.2087.

Demis Roche Conte Limonning bleff. Im 1, 299-302FFCm4219 Gredt, de sy embring, 88/ ro/ 213 exz

dille

Jemberit, i 121( Web

ne

eganze

le Nocter

Paul Fare, Schonerende 0130 Floril port at 670 ggly Garland nº 16Anschl Extenspiegelsbercle in Archivestrad pys, J. 89 //( chinland) Emnet, Bilderhavors, 25071 Camoy, Contes Francais, Jasin, 1885, 8.25511 sauli, nº6052hloßß

89/ f

Surbacher Volle, 65, d. 100ff, nº 38. Tivoli, X 3581/

Bleich, McBrentanos, 51

Dedeki Grob vous de 35 Merken. I nº 150= Goethe 2.160dReppender ERLÄUTERUNGEN. Gellert, 104Weiderer, 111, 1336 Silh

2

Fischert, Binens

A 26

291746

1113

Ged 246/ Bebeluse) Hen& 83

Mont Gartenger 208.

Zest Volbl

238

füssel eſſen Womolle, Land friz Natal, 8195Huissen, sichert, Titel dieses kurtzweiligen Lesens( Legende) ist in keinerDerAusgabe unverändert, wie das Verzeichniss der Ausgaben nachweiset.Schon Kruffter spricht nur von den Possen, nicht von der Vollbrin-gung des Lebens; andere Ausgaben erwähnen die Zahl der Geschich-ten, welche sie verringerten oder vermehrten. Erst die eilfte der unsbekannten Ausgaben, die zweite Cölner v. J. 1539 spricht auf demTitel, wie diese es thut, oder überall davon, dass das Buch neulichaus der sächsischen oder niedersächsischen Sprache in gut deutschoder hochdeutsch übersetzt sei. Waleseffech Tronische Untehen des Worth es in derusBittchen futeEnterijer cells was he lichensted& Veriffs day. Jos- 100-digens odpisuxiod Die Vorrede.

olle

298, 301. flilfurly, 067hehischent Geschichteklifted 66,184,197,200, 253.298, 301.

hog odond nograda mob gov 0

A Z. 5: wie.. ein.. durchtribner, eins Bauren sun. Esfehlt das Zeitwort: lebte oder dergl. Richtiger ist die Periode wohldadurch zu erklären, dass der Satz:" was er getriben... Landen",zu früh eingeschaltet ist, da er vielmehr erst hinter" Ulenspiegel"gehört.

1901 Z. 6: in welschen vnd tütschen landen. Die Erwähnungder welschen Lande und noch gar vor den deutschen ist auffallend,da Ulenspiegel nur zweimal ausserhalb Deutschland erscheint, nämlichauf seiner Romfahrt. Hist. 34 u. 84. Die Erfurter und andere spätereAusgaben haben Welschland wenigstens nicht vorangestellt, wenn siegleich Ulenspiegel auch nach Paris bringen. Vielleicht darf man dieAbsicht annehmen, dass Murner manche Schwänke anfänglich nachWelschland verlegen wollte, jedoch hernach deutsche Orte vorzog;wie er denn in der Ueberschrift zu Hist. 65 zu Paris einen Fran-zosen von dem Rosstäuscher Ulenspiegel anführen lässt, während imTexte die Scene nach Wismar an der Ostsee gelegt und keines Wel-schen gedacht wird.

Wörtlich Beschle vollzogen: Scottish Anecdote 291flasche Wein auf das zu stellen: Tiech, Werker, XIV, 121

Dati, sepidesse 19/201