Der Frosch', 2).

165

Ein Herr hatte drei Söhne, von denen einer dumm war und zweiklug. Als es schon Zeit für sie war, zu heiraten, gab er einem jeden vonihnen einen Bogen und befahl ihnen zu schießen. Nach welcher Seite derPfeil fliegen wird, dort sollten sie sich ihre Frauen suchen.

Der Älteste schoß und der Pfeil flog in irgend ein Schloß. Er ver-heiratete sich mit einer reichen Jungfrau Glossar ::: zum Glossareintrag  Jungfrau. Und der zweite verheiratetesich auch mit einer reichen Jungfrau Glossar ::: zum Glossareintrag  Jungfrau, denn auch sein Pfeil fiel nebenirgend einem Schlosse zur Erde. Als aber der dritte, der Dumme, schoß,fiel der Pfeil in einen Teich, aus dem ein riesiger Frosch zu ihm sprang.Und da der Vater sagte, man solle dort heiraten, wohin der Pfeil fällt,sagt er sich: ,, Man muß nehmen, was Gott gibt." Er nahm sich also denFrosch zur Frau.

Und es nahte der Namenstag seiner Mutter. Die beiden anderenSchwiegertöchter bereiteten für die Mutter reiche Geschenke vor. Allediese Kostbarkeiten sah auch der Dumme. Und als er nach Hause kam,begann er über die schönen Geschenke nachzudenken und bereute es,daß er nur einen häßlichen Frosch bei sich hatte. Der Frosch jedochermunterte ihn und bittet, sich nicht zu grämen, da er auch das vermag,was die beiden anderen. Und es erschienen von irgend woher zwölf Jung-frauen Glossar ::: zum Glossareintrag frauen und verfertigten für die Mutter einen mit Gold gestickten Diwanund verschiedene andere schöne Kleider. Als der Namenstag kam, kamenvon überall Gäste und auch die beiden Schwiegertöchter erschienen mitihren Geschenken. Und der Frosch sagt zu seinem Manne also: ,, Wennes regnet, dann sage: Meine Frau wäscht sich; und wenn es blitzt, dannsage: Meine Frau betrachtet sich im Spiegel; und wenn es donnert, dannsage: Meine Frau fährt schon."

Als er nun bei der Namenstagsfeier war und es anfing zu regnen,sagt er: ,, Meine Frau wäscht sich." Aber niemand achtete auf seinenAusspruch, denn man sagte, er habe keinen Verstand. Als es blitzte,sagte er wieder: ,, Meine Frau spiegelt sich." Aber auch dieser Ausspruchfand bei niemandem Beachtung. Als es donnerte, begann er sich zu freuenund sagte, daß seine Frau schon fährt.

Und es kam etwas angerasselt. Es öffnet sich die Tür des Gemachesund es tritt ein nicht der Frosch, sondern eine schöne Jungfrau Glossar ::: zum Glossareintrag  Jungfrau mit denGeschenken³). Er freute sich sehr und dachte, daß sie ihre Froschhautschon irgendwo abgelegt und gelassen hat. Er begab sich nun dahin, wosie beide wohnten und suchte in der Wohnung die Froschhaut. Und er

1) Frosch poln. aba hat weibliches Geschlecht.( S. Beil.)

2) Das Märchen stammt aus Modlnica in Galizien und ist entnommen Kolberg:Serya VIII, S. 6 f.

) Das Märchen ist auch sonst verbreitet. Vgl. Kolberg: Serya XIV, S. 11 undSerya III, S. 122, wo nur anstatt des Frosches eine Schlange auftritt, die ein verzauberterPrinz ist. Siehe auch noch Kolberg: Serya VIII, S. 157 Fußnote und S. 161 und ,, Wisła",Bd. VII, S. 157, wo der Frosch ebenfalls ein verzauberter Jüngling ist.