From folklore to intangible cultural heritage. Observations about a problematic filiation