VOLKSKUNDE
MUSEUM
WIEN
54305 Sino
BIBLIOTHEK
Von Dr. Gustav Stiasny
Im Frühjahr und Sommer 1906 bereisten Dr. Rudolf Tre-bitsch und ich die Kolonien an der Küste Westgrönlands, umdort im Auftrage der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaftenin Wien für das Phonogrammarchiv derselben Phonogramm-aufnahmen grönländischer Lieder und Sagen zu machen. Vondiesen Phonogrammaufnahmen, welche von dänischen Autoritätenin der grönländischen Sprache ins Dänische übertragen wurden,liegt nunmehr die Übersetzung ins Deutsche vor. Da vonseitender Akademie der Wissenschaften eine Publikation derselbennicht geplant ist, halte ich es für nicht unangebracht, hiermiteine kleine Auslese aus unserer bunten Phonogrammausbeuteeinem größeren Leserkreise zugänglich zu machen, da ich glaube,daß sie einem gewissen Interesse begegnen werden. NansensBücher über Grönland, sein„ Eskimoleben Glossar ::: zum Glossareintrag Eskimoleben“ und„ Auf Schnee-schuhen durch Grönland" gehören ja doch zu den meistgelesenenund bestgekannten Reisewerken über arktische Gegenden undhaben bewirkt, daß über Grönland, Land und Leute, im allge-meinen viel wichtigere Vorstellungen und regeres Interesse dafürherrschen als über irgendein anderes Polarland. Bei aller Ver-ehrung und Wertschätzung des großen Forschers kann ich jedochdie Bemerkung nicht unterdrücken, daß vielfach seine Werke,direkt für das große Laienpublikum geschrieben, unter Verzichtauf völlig wahrheitsgetreue Darstellung, auf billige Effekte hin-arbeiten. Dies ist namentlich bei der Wiedergabe der grönländi-schen Sagen in dem Buche ,, Eskimoleben Glossar ::: zum Glossareintrag Eskimoleben" der Fall, das mir, alsich es nach erfolgter Rückkehr von Grönland neuerdings las, inseinem glänzenden Stile mehr den Eindruck eines Romans alseiner ethnographischen Studie machte. Auch uns wurde unteranderem manche der Sagen erzählt, die Nansen wiedergibt, doch
-