1690

R. Trebitsch,

um die Stirne. Inhalt: zwei heidnische Glossar ::: zum Glossareintrag  heidnische Lieder ohne Text mitverschiedener Melodie. Die Frauen sangen aïja, aija ……. u. s. w.,während die Männer, welche unmittelbar hinter den Frauenaufgestellt waren, diese mit ihrem» ho, ho«... u. s. w. be-gleiteten. Zu diesen und ähnlichen Liedern wurde in heid-nischen Glossar ::: zum Glossareintrag nischen Zeiten der Takt mit der Trommel geschlagen, währendein Mann dazu tanzte. Meist sollen diese Aufführungen beiNacht stattgefunden haben. Nach Aussage unseres ausgezeich-neten Dolmetschers Fleischer hätten sich andere Grönland-forscher in Umanatsiak vergeblich bemüht, heidnische Glossar ::: zum Glossareintrag  heidnische Gesängezu Gehör zu bekommen, da sich die Bevölkerung vor derGeistlichkeit fürchtete, weil diese derartige Vorstellungen ver-biete. Auch uns gegenüber machten die Leute Schwierigkeiten,die erst behoben wurden, als Jens v. Fleischer auf mein An-raten andeutete, dies alles geschehe nicht zum Vergnügen,sondern nur für die Wissenschaft.

In Nugsuak diente uns der Ortsverwalter Lars Krist,bei dem wir auch wohnten, als Dolmetsch. Hier konnten wirunsere Arbeit in unserem Zimmer, in dem sich auch ein guterTisch befand, ausführen. Platte 596 von Sören Brönlund,Inhalt: Eine Geschichte, die dem Phonographierten durch einenMann aus Claushann mitgeteilt worden war, und welche ihmLars Kvist soufflierte. Durch schlechtes Einsagen entstand inder Erzählung eine große Pause. Niedergeschrieben wurde sievon Lars Kvist. Der ungefähr 70jährige Phonographierte warso aufgeregt, daß er, obwohl er noch vieles hätte erzählenkönnen, nicht mehr zu verwenden war. Platte 597 von ChristineBerta Kvist, Tochter des Lars Kvist. Ich hatte sie tags zuvorsingen gehört und ließ sie deshalb durch ihren Vater für unsereZwecke gewinnen. Sie war so ängstlich, daß wir das Fensterunseres Zimmers mit einem schwarzen Tuch verhängenmußten, damit sie ja nicht von ihren Landsleuten gesehenwerde. Melodie und Text der vier auf der Platte verzeichnetenLieder stammen von ihr selbst, die ersten zwei wurden vonihr, die letzten zwei von Lars Kvist niedergeschrieben. Es sindvier Wiegenlieder, von denen sich zwei auf die kleineSchwester der Phonographierten bezieht, 1 und 3 hingegen aufihren kleinen Bruder.