1684

R. Trebitsch,

zweites eine grönländische Melodie hat. In diesen Liedernkommt die Spottlust der Grönländer zum Ausdrucke. Platte 563drei Lieder, zwei mit grönländischer, eines mit dänischerMelodie. Auf Platte 564 sind durchwegs Lieder mit grön-ländischer Melodie, zwei von ihnen wurden vom ÜbersetzerChristian Rasmussen für sinnloses Kauderwelsch erklärt,was Direktor Karl Ryberg, der des Grönländischen voll-ständig mächtig ist, bestätigte. Offenbar wollten sich alle beider Aufnahme beteiligten Personen mit uns einen Spaß machen.Platte 565 wurde dadurch erzielt, daß Vilas Matak den ge-schriebenen Text über dem Trichter herunterlas und hinein-sprach, was ihm ausnahmsweise wegen seiner großen Geschick-lichkeit gestattet wurde. Hier wurde ein Glasdiaphragmawendet, weil wir nicht wußten, daß der Phonographierte denSchluß dieses Stückes singen würde.

ver-

In Umanak konnten wir die Aufnahmen in unseremZimmer im Hause des Zimmermanns machen. Hier diente unsder Grönländer Carl Chemnitz, Katechet aus Godthaab, alsDolmetsch, während die als Freundin der Hausfrau hier zuBesuch weilende Abigail Bolars sich selbst und andereBewohner des Ortes für den Phonographen zur Verfügungstellte. Fig. 2 auf Tafel I zeigt uns Abigaïl Bolars. Sie gehörtder Mischrasse an, wie ihr deutlich europäischer Typus beweist.Sie trägt die Haare nach der Sitte der echten Grönländerinnenüber dem Scheitel zu einem Knoten gebunden. Dieser wirddurch ein Band zusammengehalten. Da sie ein Mädchen ist,hat sie ein rotes Band. Mädchen, die ein Kind haben, legen eingrüngefärbtes, Frauen ein blaugefärbtes Band an. Um dieStirne trägt sie ein schwarzes Tuch, vielleicht, um die häufigdurch diese Frisur in der Schläfengegend entstandenen kahlenStellen zu verdecken. Wie alle Grönländer und Grönländerinnen,die in unseren Phonographen sangen, hatte sie natürlich niesingen gelernt.

Platte 566 von Abigail Bolars, welche bereits für Mylius-Erichsen in den Phonographen gesungen hatte und sich sehrcouragiert benahm. Platte 567 von derselben: 1. Lied mitgrönländischer Melodie. 2. Aufzählung von Hausgerätschaftenund Hauszubehör aus dem» Dansk- Gronlandsk Tolk( auf