13

tod Der am Phonogrammarchiv beschäftigte Philologe Dr. HansWolfgang Pollak hatte die Freundlichkeit, die ins Französischeübersetzten Texte der Phonogramme ins Deutsche zu übertragen.Hiefür spreche ich ihm hiemit meinen wärmsten Dank aus.

Die nun folgenden Instrumentalaufnahmen wurden in Aurayim Département Morbihan gemacht, und zwar unter Bei-hilfe des Herrn Jean Marie François Jakob, seines ZeichensVersicherungsagenten und Kartoffelhändlers. Der erwähnteHerr ist sehr musikalisch und hat sich wiederholt zu wissen-schaftlichen Zwecken mit bretonischer Musik befaẞt. Ich waran ihn durch den Redakteur Renan Saïb in Lorient Glossar ::: zum Glossareintrag  Lorient empfohlen.Das eine Instrument ist die holzpfeifenartige Bombarde. Siewurde von dem Fuhrmann Maturin Lelain gespielt. Der zweiteMusikant hatte eine sogenannte, Cornemuse', eine Art Dudel-sack. Es ist der Bauer Jean Maturin Tanguy. Statt Corne-muse wird oft der Ausdruck, biniou' gebraucht. Die beidenInstrumente spielen nach bretonischer Sitte immer nur zu-sammen, niemals eines für sich allein. Keiner von beidenMännern kann Noten lesen; keiner hat die Handhabung desInstrumentes regelrecht gelernt. Sie haben sich ihre Fertigkeitbloß durch Hören und Sehen anderer angeeignet, trotzdemsollen sie zu den besten Vertretern dieser Musikgattung in derBretagne gehören. Eine Abbildung der Cornemuse und derBombarde erliegt im Phonogrammarchiv. Da Auray zwischenLorient Glossar ::: zum Glossareintrag Lorient und Vannes liegt, fallen die Aufnahmen zeitlich zwischendie von Lorient Glossar ::: zum Glossareintrag  Lorient und Vannes. Sie wurden mittels eines Edison-Phonographen erzielt nnd dann Ende November im Phono-grammarchiv unter Aufsicht des Herrn Assistenten Fritz Hauservon Walzen auf Platten übertragen. Es war nicht möglich, guteKopien von allen Walzen zu erhalten. Viele Walzen hatten näm-lich allzu störende Nebengeräusche. Daher wurden bloß zweiPlatten fürs Archiv aufbewahrt.

Platte 1001, Bombarde allein. Ich ließ hier dieBombarde allein spielen, um den Klang des Instrumentesmit dem Phonographen festzulegen. Eine gleiche Aufnahmeder Cornemuse ist mir leider zugrunde gegangen. Die Platteenthält:

1. Das Lied des, Mandal' ungedruckt. Mandal sollein zur Zeit der französischen Revolution eingesperrt gewesener