11

Springens über irgendwelche Hindernisse. Dann folgt ein Ge-spräch zwischen zwei Nachbarinnen über das Gedeihen derKartoffel. Schließlich wird erzählt, wie ein Mann einen anderenum ein bißchen Tabak angeht. Der Angeredete gibt nun demandern ein wenig, so viel, daß es der Bittsteller, in sein Augestecken könnte. Das soll eine welsche Redensart zur Bezeich-nung einer ganz geringen Quantität sein.

Auf Pl. 1056, 1057 und 1058 ist eine Erzählung wieder-gegeben, die im Jahre 1907 Frau Maglona Loyds in denApparat gesprochen, niedergeschrieben und auch übersetzt hatte.Da die Betreffende diesmal nicht anwesend war, wurden dieseTexte von Fräulein Maglona Rees in den Archivphonographenhineingelesen. Die Geschichte stammt aus einer Monatsschrift, Das Schatzkästlein des Kindes. Aberystwyth, September 1907',ist dort in der Schriftsprache gedruckt, hier aber im Dialektfrei nacherzählt. Der Titel lautet:, Der Geistliche John Eliasdie Sonntagsschule katechetisierend. Dieser Geistliche fragt inder Sonntagsschule die Knaben:, Wer begann zu lieben?' Dar-auf alle einstimmig:, Gott. Nur ein Bübchen sagte:, DerMensch. Nach Schluß des Unterrichtes nochmals befragt, sagteder Kleine:, Der Mensch begann, denn Gottes Liebe währt ewigund da gibt es keinen Anfang. Daraufhin umarmte John Elias,ob der Antwort entzückt, den Knaben. Dieser wurde späterhinein bekannter Geistlicher und sogar der Nachfolger des Frage-stellers.

Pl. 1059 von Tuchhändler Richard Rees, der selbstNiederschrift und Übersetzung lieferte. Es sind hier zwei Er-zählungen wiedergegeben, von denen die erste dem Phono-graphierten mündlich mitgeteilt wurde, die zweite jedoch be-reits im Drucke existiert. 1. Als einst in Machynlleth Markttagwar, befestigte eine Gruppe von lustigen jungen Leuten dasAushängeschild des Gasthauses, Die Kreuzpfeifen' an das Hauseines alten Ehepaares. Zum großen Erstaunen der beiden Leutewar nun ihre Wohnung den ganzen Tag von einer Unmassevon Leuten überlaufen. Erst spät am Nachmittage entdecktensie in dem Schilde die Ursache ihres Ärgernisses. 2. Ein be-kannter welscher Barde namens Tom von Nant machte eineWanderung durch die Grafschaft Denbigh und bat, beim Hauseeines Kaplanes angelangt, um ein Stück Brot. Dieser schickte