14

Örtlichkeiten: Chaiseal, Aigh und Cramarar, alle drei in derNähe von Cloghaneely, Lough Erne ist der See Erne inder Grafschaft Fermanagh. Pl. 719 wieder von Denis MacGowan. Inhalt: Der Text eines Liedes, Cate Martain' voneinem gewissen Turlogh O'Carolan, der um die Mitte des18. Jahrhunderts in der Grafschaft Mayo gelebt haben soll.Auch dieses Lied ist nicht gedruckt und hat sich nur durchÜberlieferung erhalten. Es enthält eine Lobpreisung einer ge-wissen Cate Martain, deren körperliche Reize genau geschildertwerden. Außerdem wird hervorgehoben, daß bei ihr immerreichlich spanischer Wein zu haben sei. Bei Pl. 717 und719 intervenierte der Theologiestudent Thomas Bradley alsSchreiber, Dolmetsch und Übersetzer.

Außer den sprachlichen Aufnahmen machte ich auch solchevon Instrumenten in Irland und Wales. Derartige Phono-gramme zu wissenschaftlichen Zwecken hat, wie ich aus allseitigenInformationen entnehme, niemand vor mir angefertigt. Abbildun-gen der verschiedenen hiebei benützten Instrumente befinden sichim Phonogramm- Archiv der kais. Akademie der Wissenschaften.

Anläßlich meines Aufenthaltes in Tourmakeady spielteThomas Mac Donnell, Professor an dem dortigen Irish Col-lege, mit seiner, War- pipe in den Akademiephonographen.Dieses Instrument soll zufolge Information vonseite des Phono-graphierten einem bereits zugrundegegangenen altertümlichenInstrumente gleichen Namens nachgebildet sein und von nurganz wenigen Leuten in Irland gespielt werden. Der damitauf Pl. 713 fixierte irische Marsch, Garryowan' soll tra-ditionell und in ganz Irland bekannt sein. Auf Pl. 705 hielt ichwährend meines zweiten Aufenthaltes in Dublin das irischeVolkslied, My dear Irish boy' fest, welches die bekannteViolinspielerin Bridges Kenny mit ihrem Instrumente demAkademiephonographen übermittelte. Der zu dem Liede gehö-rige ursprünglich irische Text soll ins Englische übersetzt wordensein, weshalb das Lied nur unter seinem englischen Namen ambesten bekannt sein soll(?).

Sämtliche nun folgende Instrumentalaufnahmen wurden am18. und 22. November 1907 von Herrn Fritz Hauser, Assi-stenten des Phonogramm- Archivs der kais. Akademie der Wissen-schaften, von meinen Edison- Walzen auf Platten des Akademie-