8

Pl. 690 von diesem, enthält die Einleitung der bekanntenErzählung des Autors:, An craos deamon', auf deutsch:, Der Teufel der Gefräßigkeit. Die Erzählung ist eineModernisierung einer alten Volkssage. Die hier wiedergegebeneEinleitung dieser Geschichte enthält im wesentlichen eine Per-sonsbeschreibung des Helden der Geschichte: des Königs vonMunster, Cahal Mac Fingerley. In der Erzählung selbsthandelt es sich nach einer Inhaltsangabe Peter O'Learys umfolgendes: Cahal Mac Fingerley, König von Munster, liebt dieSchwester seines Gegenkönigs und diese erwidert seine Liebe.Begreiflicherweise sinnt der Gegenkönig auf Abhilfe gegen dieihm unsympathische Neigung seiner Schwester. Drum schickter eines Tages im Namen seiner Schwester dem Cahal ver-zauberte Süßigkeiten, nach deren Genuß der Beschenkte inmaẞlose Gefräßigkeit verfällt und an gar nichts mehr anderesdenkt als ans Essen. Auf diese Weise werden die zwei Lieben-den von ihrer Leidenschaft geheilt. Zum Schlusse wird durchallerlei Schwarzkünste der Zauber von dem unglücklichenKönige genommen. Das Ende der Erzählung lautet:, Und sieheda, das Fräulein dachte nicht mehr an den König Cahal under nicht mehr an sie.'

Pl. 691 von demselben, enthält eine Übersetzung der be-kannten Fabel des Äsop: ‚ Die Katze und der Jüngling'aus dem Lateinischen. Die Platten 690 und 691 wurden da-durch erzielt, daß der Phonographierte- abgesehen von einigenBlicken in das betreffende Buch seine Texte auswendig inden Phonographen sprach.

Meine nächste Station war Dungarvan, eine kleine Hafen-stadt in der Grafschaft Waterford. Von hier aus fuhr ich perWagen am 27. Juli in ungefähr 11/2 Stunden nach Ring, woich nahezu den ganzen Tag phonographische Aufnahmen desOst- Munster- Dialektes in dem dortigen, der, Gaelic League'gehörigen, Irish College' machte. Hier standen mir die beidenProfessoren Dr. Michael Sheehan und Dr. Richard de Hinde-berg hilfreich zur Seite.

Pl. 692 von Thomas O'Haoda, 15 Jahre alt. Der Burschekann nur einige Wörter Englisch. Der Text wurde von Pro-fessor Dr. Michael Sheehan souffliert, niedergeschrieben undins Englische übersetzt. Inhalt: Der Beginn einer alten, noch