Kinderreime und Kindersprüche aus der Iglauer Sprachinsel.

Ene bene dicka mora

Oberstauden(?) rosmarinaRicke dicke pumperlike

Aletz zwaletz zwölf. 1)

Andre wandre Tintenglas,

Geh' in d' Schul' und lerne was,

Komm' i z' Haus,

Sag' i auf,

Kann i nix,

Krieg i Wix.

Ich und du,

Wir kaufen sich 2) a schwarze Kuh,Und den Dreck, den sie sch....,Den frissest du.

Jakob hat kein Brot im Haus,Jakob macht sich nichts daraus;Jakob hin, Jacob her,Jakob ist ein Zottelbär.

1, 2, 3..... 20

Die Russen ziehen nach Danzig,Danzig fing an zu brennen,

Die Russen fingen an zu rennen,Ohne Strümpf' und ohne Schuh'Rannten sie dem Russland zu. 3)

1, 2, 3, 4

Ein Glas Bier,

Ein Glas Wein,

Du sollst es sein.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

31

Gott hat mir einen Brief geschrieben.Wenn ich wüsst', wo er ist,

Hätt' ich ihm die Hand geküsst.

1, 2, 3

Du bist frei.

1, 2, 3

Von der Zuckerpocherei,Du bist frei.

Hurre wurre, wer ist drauss'?Grober Flegel, du bist drauss'.

A, e, i, o, u

Der grösste Esel, der bist du. 4)

Adam ist in Gart'n ganga,Wie viel Vögel hat er g'fanga?1, 2, 3

Du bist frei.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Bei Brünn steht ein Stein,

Steht eine Glocke,

Da schauen drei wunderschöne Tocke.

Die eine näht Hemden,

Die zweite spinnt Seiden,

Die dritte näht Kleider,

Für mich eins, für dich eins,

Für Peter Hanswurst keins. 5)

Dreisprachig ist folgendes in czechischen Ortschaften vorkommende Auszähllied:

Angerle wangerle pikamuraUeberstocke(?) rosmarina

Angerle wangerle ist offenbar das

Ricki ricke pumperlicki,

Allons, marschirts, ven( heraus)!

deutsche„ Engele bengele", das gesagt wird,wenn zwei grössere Kinder ein kleineres, selbes unter den Armen fassend, tragen.In Fiume hörte ich:

Engole bengole

Zucka di me

DomineEx drauss puff!

Fabe fabe

Das„ e“ in der Mitte musste im Italienischen wegen der Aussprache in„ o" ver-ändert werden.

1) Man beachte, dass das Auszähllied aus zwölf Worten besteht.

2) Slawismus für„ uns".

3) An vielen Orten gebräuchlich. Meist nimmt man an, die Russen seien mit denFranzosen und Danzig mit Moskau verwechselt. Ein italienisches Auszähllied mit Zahlen-anfang ist seltener als im Deutschen. Doch kommen solche vor:

Pan', biscotto

Uno, due, tre,Quatro, cinque, sei,Cette, otto,

Salta fuori del mio casotto.

4) Ueberall üblich.

5) Hier liegt wahrscheinlich eine Erinnerung an die drei germanischen Schicksals-göttinnen vor.