Kinderreime und Kindersprüche aus der Iglauer

Sprachinsel.

Von Prof. Franz Paul Piger, Iglau.

In dieser Zeitschrift( II, S. 97) kam eine Sammlung tirolischerKinderreime von Anton Renk zum Abdrucke. Der Verfasser jenesAufsatzes sieht von der Erörterung des Gegenstandes völlig ab, weiler die wissenschaftliche Behandlung dieses Themas noch fürschwankend hält.

Ganz unbegleitet will ich aber diese Ergüsse und Erzeugnisse derKinderseele nicht in die Welt schicken. Vor Allem möchte ich, wiedies schon Rochholz gethan, eine gewisse Eintheilung der Lieder undSprüche versuchen. Ich unterscheide Auszähllieder, Wiegenlieder,Reigen- und Spiellieder, Kettenreime, Schallnachahmung, Sprechauf-gaben, Bücherschutzsprüche, Gelegenheitsverse und schliesslich Fest-sprüche.

Die Auszähllieder haben den bestimmten Zweck, Denjenigenfestzustellen, welcher das Spiel zu beginnen hat. Es ist dabei erklärlich,dass es auf den Sinn der Worte nicht ankommt. Es gibt daher vieleAuszähllieder, denen wohl Niemand einen rechten Sinn abgewinnenkönnte. Aber gerade diese zeichnen sich durch einen fast kunstvollenLautwechsel aus und man hört es ihnen an, dass dieser die Hauptsacheist. Solche Lautspiele kommen in allen Sprachen vor. ¹) Bei den ver-ständlichen Auszählliedern handelt es sich um alles Mögliche, wasdem Kinde nahe tritt, seine tägliche Umgebung, Haus und Schulewerden herangezogen. Als Einleitung dienen in deutschen Auszähl-liedern häufig die Zahlen.

Die Wiegenlieder sind manchmal von wunderbarer Zartheit undPoesie. Thiere treten auf und haben Mitgefühl mit dem in der Wiegeliegenden Kindlein. Die Mutter weiss es mit allem Möglichen zutrösten, bisweilen aber schreckt sie mit wenig ernstgemeinter Drohung.Manchmal erscheint auch ein tragisches Motiv: der Vater ist ein Grafund die Mutter eine arme Bauerndirne oder sitzt gar im Arbeitshaus.Die Ausrüstung des Knechtes» Hansl« und die angeführten zweiNachtgebete rechne ich auch zu den Wiegenliedern. Zu den Wiegen-liedern zähle ich aber auch jene Lieder, die von des Kindes Gliedern,besonders den Fingern handeln. Die Finger sind des Kindes erste

1) Im italienisch- croatischen Fiume hörte ich:Au, tau, tini

Zora catini

Zora caticca tacca

Ex drauss puff.

oder:

Au, tau, tutta meaflinn, flonn, colpa meaare, stare, contra stareracca tusch.