22
Bünker.
Stabreime.
308. Müllna'- Mich'l, måhl' mia' maiñ Mëitz'nMuntmëhl.
Go. L. M. Oe.
309. Mai' Müllna'- Michal måhlt mia' mai'Mas'l Mundmühl. W.
310. Hinta Hiasas Håzat- Haus
Henga' hunna't Hundshait heraust.
Go. A. H. W
311. Hinta'' s Hålta's Hundshaus hänga’hunda't hundshaitani Höus'n heraus. L.
317. Pui, mãch Tia’zui!
312. Ta' Tull- Tina' trågt ten Tull- Tina' durch' s Tåa'f tua'ch.
Go. Oe.
313. Kuan kluan's Kint kauñ kuañ kluañsKintskou koucha'.
Go.
314. Kein kleines Kind kann kein Kukuruz-koch kochen. L.
315. Kein Kind kann keinem kleinen Kindekein Koch kochen. H.
316. Wenn Wasser Wein wäre, wo würdenWiener Weiber Glossar ::: zum Glossareintrag Weiber Windeln waschen? H.
Schnellsprechsätze.
Sull i'an, Pui, måch Tia' zui" saiñPui saiñ? L.
318. Stiegl hal is, Pëick fal ¹) is',Peick untas, Kåa'b ouwa's. L.
321. I' piñ a klåan's Pinkal
Unt stell' mi' in's Winkal,Unt wail i' niks kaun,Sou reinn' i' tavauñ.
319. Rechnitzerische 2) Schuisul'n. 3) L.320. Hinta' main's Våda'n sain Stådl steht aRibam, Rebam, Regements- Pelz- Kea'sch-Pfea'scha'pam; wea' tëin Ribam, Rebam,Regements- Pelz- Kea'sch'- Pfea'scha'pamnëinna' kaun, tås is' a prava' Mauñ. Pö.
Verschiedenes.
A. Ga. Go. H. K. L. M. N. Oe.
322. I' pin a kluañs Pinkal
Unt ställ' mi' in' s Winkal
Unt weil i' nix kaun,
Sou fång' i' nix auñ. Go. Pi.
323. I' pin a kluañs Pinkal,
I' stöll' mi' in' s Winkal,
Main Wuntsch is' noch klein,
Auf' s Jaa' sull a' schoun gressa' sain.
324. Wea' rumplt 4) am Poud'n?
Ti klåan Madal sain oub'm,
Unt ti Puib'm a' tapai,
Tei måcha' t' Rumplarai. Oe.
H.
325. Guglupfal 5) am Tåch,
Wea' schmutzt, wea' låcht,Wea'' s Zandal hea'rëickt,Muiss Pfandal hea'gëib'm.A. L. M. Oe.
326. Guglhupfal am Tåch,
Wea' schmutzt, wea' låcht,Wea' ti Zent hea'reckt,Muiss a Pfånt hea'gëib'm. Go.
327. Kruicht a Maisal,
Suicht a Haisal,
Wou wia't' s råst'n?Tå in tein Kåst'n. H.
328. I' pëiñ a klåana' Rau'fångkiara',
I' peiñ a klåana' Pui.
I' geh' in Gass'l auf und å',
Unt kia' an_iad'n Rau'fång å',
Hi, ha, hå, ta' Rau'fångkiara' is' tå.
Go. Oe.
-
-
1) faul.2) Rechnitz, ein Marktflecken im Eisenburger Comitat.-4) poltert. 5) Gugelhupf, ein Kuchen.
-
3) Schuhsohlen.