6. Hail, puil, pail,
Heañzische Kinderreime.
' s Katzal reinnt ins Stallal,Reinnt ia'' s zautat' Pummal nou',Paisst in Katzal' s Fuissal å',Louss ia' nia' a Stitzal ¹) trauñ,Tåss a wëinnal 2) hupfa' kauñ! M.
7. Haitschi, pupaitschi!
Schlåg' s Pipa'l³) schaiñ tåt, 4)As leigt ma' ka' Aija 5)
Unt frisst ma' maiñ Pråt. 6)Go. K. L. Oe.
8. Heija, pupaija,
Af Proda'staa'f 7) zui;Tua't tånz'n ti Pua'sch'n,Unt kleppa'n ti Schui.
9. a) Schlåf', Medal, 8) schlåf'!Taiñ Våda' is' a Gråf,
Taiñ Muida' is' a Paua'ntia'n,Si sull ia' Medal sëlba' wiag'n.
b) Schlåf', Medal, schlåf'!
In Gåa't'n saiñ ti Schåf',
Ti waiss'n und ti schwåa'z'n
Tei wea'n maiñ Medal råa'z'n. 9)
c) Schlåf', Medal, schlåf'!
In Gåa't'n saiñ ti Schaf',
Ti schwåa'z'n unt ti waiss'n,Tëi wea'n maiñ Medal paiss'n.
A. Go. H. K. M. Oe. Pi. W.
Nur die 2. und 3. Strophe ist bekannt in Pö.
"
" 9
1.3.
N.
"
"
"
"
L.
" 9
99
"
"
"
"
10. Schlåf', Resal, 10) schlåf!In Gåa't'n san ti Schåf',Ti schwåa'z'n unt ti waiss'n,Tei wöll'n insa' Resal peiss'n.Schlåf', Resal, schlåf',
In Gåa'tn san ti Schåf'!
1) Stutzel, Stummel.
Kimmt ta' Hansal 11) mit ta' Geig'n,Wüll ins hölfa' Schof autreib'm.
Na, 12) Hansal, na,
Ti Schof, tëi genga' allañ,Kemma' za ta' Tuana, 13)Fånga auñ zan wuana', 14)Kemma' za ta' Låcka', 15)Fånga' auñ zan låcha', 16)Kemma' za ti Schrull'n, 17)Fånga' auñ zan rull'n. 18) Go.
11. a) Plia, plia, plia, Muscha'plia 19)Wåkst in main Gåa't'n.Wånnst za maiñ Schåtzal kimmst,Såg si sull mi' wåa't'n.
b) Wånn s' ti frågt, wou i' piñ,
Såg i piñ g'ståa'b'm.
Wånn s' wüll zan Wuan'n auñhëib'n,Såg' i' kimm' måaring.
A. H. K. L. Oe. Pi. W.
12. Zia, zia, zia Muscha'plia
Wakst in maiñ Gåa't'n.
( Zeile 3-8 wie in Nr. 11.) H.
13. Schwåa'zas Pummal, paiss mi' ni't,Geh' mit mia' in Gåa't'n.
( Zeile 3-8 wie in Nr. 11.) H.
14. Trai Ra'l, 20) trai Ra'l,
Wia kleck'lt 21) ta' Wåg'n!Wou wia't insa' Seppal 22)Um a Praut hiñ få'n?
Wia wait, wia wait?
Za' s Richta' Haus,
Tua't schaut t' schaiñ Katal 23)
Pan Feiñsta' hearaus.
A. Go. H. L. Oe. W.
15. Rëigna', reigna' tatschal,Kint lik in Lackal.Rieg'l fia', Schessal fia',
-
2) Dim. v. wenig.
-
Schmaiss ma'' n Måtzal 24) hinta' ti Tia'! G.
-
4) schön todt.7) Prodersdorf, a. d. Leitha gelegen.
-
3) Hühnchen.
10) Therese.
-
11) Dim. v. Hans.
-
15) Lache.
16) lachen.
-
17) Schollen.
5) Eier; in Go.: Eidal( Dim.). 6) Brot.8) Mädchen; in Go.. Mentschal. 9) reizen.12) nein. 13) Donau. 14) weinen.
-
-
18) rollen in der Bedeutung von„ stürmisch laufen oder rennen".
--
19) Muscatblüthe.
20) Rädchen. Mag vielleicht als„ tra Ra'l, tra Ra'l", das wäre:, dreh'( dich) Rädchen,
dreh'( dich) Rädchen" zu verstehen sein. 21) klappert.23) Dim. v. Katharina. 24) Dim. v. Mathias.
"
-
22) Dim. v. Sepp( Josef).
-
3
1*