20

comme à Sologne et citée même comme proverbe, sansdoute parce qu'elle tient à la fois aux allégories du drui-disme et à la morale. Par ce double rapport, nous avonscru, M. Johanneau et moi( Légier), qu'elle méritait d'êtreversifiée et nous l'avons mis en vers." Der Schluss dernun folgenden, gereimten Fassung( S. 100-102) lautet:

,, Aveugle et malheureux par trop de complaisance,Depuis ce temps l'anvot cache son existenceSous le nid de l'ingrat; attend dans le silenceL'instant de se venger de l'oeil qu'il a perdu,

En mangeant l'oeuf que le traître a pondu."

Eine Note zu ,, l'ingrat" erklärt: ,, On dit qu'il se trouvetoujours un anvot sous le nid du rossignol et qu'il enperce et mange les oeufs."

Die Übersetzung schliesst sich eng an den französischenText an. Einige Eigentümlichkeiten des Stils fallen jedochsofort ins Auge: Grimm legt Wert auf die Beseelung derTierwelt. Wie in der Volkspoesie überhaupt am aus-gedehntesten im Tierepos- werden menschliche Ver-hältnisse auf die Tiere übertragen, und diese dadurch indie Menschenähnlichkeit erhoben. Die knappen An-deutungen der Vorlage sucht die Bearbeitung möglichstzu bereichern und dadurch das Ganze poetischer zu ge-stalten. Aus diesem Grunde erklären sich Ausdrücke wie:da..wohnt eine Blindschleiche( on trouvera un anvot)-Wie die Nachtigall nach Haus gekommen war( le rossignolde retour) die Blindschleiche tat es ,, aus Gefälligkeit“( l'anvot le lui prêta).

99

-

Der volkstümlichen Ausdrucksweise entspricht dersynonyme Parallelismus in den Wendungen: Sie lebtenzusammen in einem Haus in Frieden und Einigkeit"( ilsvivaient dans une bonne intelligence) sie wollte sich,, an ihren Kindern und Kindeskindern" rächen( vengersur sa progéniture). Und ähnlich wird im folgenden durchdie Wiederholung eine behagliche Breite zu Gunsten desvolkstümlichen Stils vorgezogen:„ Es gefiel ihr so wohl,dass sie zwei Augen im Kopf trug und zu beiden Seiten