llas-

liel:

mir

en.

66

all

wie

mid

sie

sagt

,

mit

der

daẞ

als

annrun

ben

, da

Ben

da

un

men.

t so

abbi

Un

wir

wen

inen

iger

abbi

ben

llen

= ein

chus

Cann

ches

hat

ihm

die

Sihr

66

en."

Da sagt Rabbi Elieser wider: ,, Ich will mich vor beraten mit meinem Haus-gesind." Da ging er hin un frägt sein Weib Glossar ::: zum Glossareintrag  Weib ob er sollt Rosch Jeschiwewerden. Da sagt sein Weib Glossar ::: zum Glossareintrag  Weib: ,, Vielleicht geht es dir auch so, wie es RabbenGamliel is gegangen, denn morgen setzt man dich auch wieder ab." Da sagtRabbi Elieser wider sein Weib Glossar ::: zum Glossareintrag  Weib: ,, Ich will dir ein Sprichwort sagen: Wenn manaus einem hübschen Gefäß einen Tag trinkt, un wenn man es schon zer-brecht den andern Tag wieder, so liegt nit viel dran. So is es auch, wenn ichnur einen Tag Rosch Jeschiwe bin, ob man mich schon morgen wieder ab-setzt, da liegt nit viel daran." Da sprach sie wider: ,, Du bist aber jung unhast noch kein grau Haar auf deinem Kopf, un es gebührt einem RoschJeschiwe, daß er soll alt sein. Un du bist erst achtzehn Jahr alt." Dageschah ihm ein Ness( Wunder), daß ihm achtzehn Zeilen greise Haar aufseinem Kopf wachsen, daß jedermann meint, daß er wär gar alt, daß er wolwürdig war, daß er Rosch Jeschiwe sollt sein. Un das is, das Rabbi Eliesergesagt hat: ,, Ich bin gleich ein Sohn von siebzig Jahr." Nit lang dernach dakriegten( streiten) Rabben Gamliel un Rabbi Jehauschue wieder im Beth-hamidrasch( Lehrhaus) wieder über eine Haloche. Un die Chachomim( Weisen) gaben Rabbi Jehauschue recht. Da sagt Rabben Gamliel: ,, So will ichgehn un will Rabbi Jehauschue um Mechileh( Verzeihung) bitten.“ Un wieer in Rabbi Jehausche sein Haus kam, da sah er wie seine Wände schwarzwaren. Da sprach Rabben Gamliel:„, An deinen Wänden seh ich wol, daßdu ein Köhler bist, weil die Wände so schwarz sind.“ Da sprach RabbiJehauschue wider Rabben Gamliel: ,, Weh dem Daur( Geschlecht), über daẞ duParness( Vorsteher) bist, denn du weißt nit, wie die Leut ihr Speis überkommen." Da sprach Rabben Gamliel wider Rabbi Jehauschue:„ Ich hab zuviel wider dich geredet, lieber Rabbi, verzeihe mir." Da wollt ihm RabbiJehauschue nit verzeihen. Da sprach Rabben Gamliel:„ Lieber, verzeih mir'svon meines Vaters wegen." Da verzieh ihm Rabbi Jehauschue.

Hundertfünfund-

geschah einem, der hat ein Weib Glossar ::: zum Glossareintrag  Weib, diekonnt seine Sprache nit verstehn,

zwanzigste Geschichte denn er war von Babel gekommen

nach Erez Jisroel, un hat das Weib Glossar ::: zum Glossareintrag  Weib in Erez Jisroel genommen. Einmal spracher wider sie: ,, Koch uns heut Linsen." Da kocht sie ihm zwei Linsen, dennsie hat gemeint, derweil er hat gesagt Linsen kochen, also hat er gemeint zweiLinsen. Da war er gar zornig über sie. Den andern Tag sagt er wider seinWeib Glossar ::: zum Glossareintrag Weib: ,, Koch uns den Topf voll mit Linsen." Da ging sie hin un kocht denTopf voll mit Linsen, daß nit eine einzige mehr drauf konnt, denn er hatgemeint sie soll den Topf voll kochen, gleichwie die Regel is. Da war er noch

Stainbry wel

50

117