an dieser Ausstellung und die Gespräche im Rahmen von Führungenund Begleitprogramm gezeigt.

Die Ausstellung teilt sich in fünf Abschnitte, die Gesetze( Kunst-rückgabegesetz mit Novelle, Ausfuhrverbotsgesetz und Denkmal-schutzgesetz sowie die rassistische NS- Gesetzgebung) und einejuristisch bindende Vereinbarung( zwischen dem VolkskundemuseumWien und dem Kunstrückgabebeirat) als Ausgangspunkt nehmen.Wir verstehen Gesetze nicht nur als vom Staat festgesetzte undzu vollziehende Vorschriften, sondern in ihrer Ausarbeitung ebensowie in ihrer Anwendung als sozial, politisch und weltanschaulich ver-handelte Artefakte, die gesellschaftliche Werte und Zielsetzungenzum Ausdruck bringen. Sie sind in ihrer Interpretation, ihrem Wirkbe-reich und ihren Effekten einem stetigen und sichtbar zu machendenWandel unterworfen.

Umsetzungen

Vor diesem Hintergrund gliederten wir unsere Gedanken und Kon-zepte zur Ausstellung entlang der relevanten Gesetzestexte. Dasstellte uns aber auch vor mehrere Herausforderungen: Die Gesetz-estexte, die sich ob ihrer spezifischen, um Eindeutigkeit bemühtenSprache und in ihrer vermeintlichen Objektivität und„ Trockenheit“oftmals einem unmittelbaren Verständnis entziehen, mussten in eineAusstellungssprache übersetzt werden. Diese Übersetzung bedurfteeiner Balance zwischen Verständlichkeit der gebotenen Informationenund terminologischer Richtigkeit sowohl bei juristischen Texten alsauch beim davon abgeleiteten Vokabular der systematischen Prove-nienzforschung. Die Anforderungen waren hoch und schienen nurschwer mit den von uns selbst gesteckten Zielen einer„ gut erzähl-ten", nachvollziehbaren Ausstellung vereinbar zu sein.

Das Ausprobieren und Finden einer Ausstellungssprache hatviel Reflexion und Diskussion im Team erfordert, auch deshalb,weil die angesprochenen Fachtermini in starkem Gegensatz zujenen„ Uneindeutigkeiten“ stehen, mit denen wir beinahe zwangs-läufig durch die Bestände und Quellen des Volkskundemuseumskonfrontiert sind. Gleichzeitig ist es Ziel der systematischen Prove-nienzforschung, Beschlussfähigkeit zu schaffen, während das Ziel

13