Pastieri, zbojníci a krojované páry

TONIŽE BRANISKA CECIE VODA BYSTRA NEMOŽEMI JU ZASTAVIT

TRAJEKOČKA PYŠILÁ ZA DRUHÉNO IŠLA NE MOŽE IN JEJ ZABRÁNIC!

Sube de Branisko akvo rapidflua,

Gin ne eblas reteni

Mia amatino:

MARTIN BENKA: Slovaka popolkanto

fremda nun edzino,

Mi ne povis ŝin preni.

37.Vill.1957

Martin Benka kannte IgnácBizmayer persönlich von gemeinsa-men Tagungen und Forschungsrei-sen, die über den slowakischenVerband der bildenden Künstler orga-nisiert worden waren. Es war für ihnvon großer Bedeutung, dass der slo-wakische Maler Ján Mudroch( erwurde in memoriam im Jahr 1968zum Nationalkünstler ernannt) seineAufnahme in den Verband vorge-

schlagen hatte. Aus einem Handwer-ker war ein Künstler, ein Volkskunst-ler, geworden. Er lud Martin Benkaauch zum gemeinsamen Schaffen insein Haus in Modra- Harmónia ein,musste ihm jedoch später absagen, daer eine Ausstellung in Deutschlandhatte. Benka antwortete ihm am 31.8. 1957 mit einer selbst entworfenenPostkarte, verziert mit einemTrachtenmotiv und zwei Notenzeilenzu einem Volkslied. Er schrieb, erhätte vollstes Verständnis für dieAbsage und hoffte, es würde sich einArbeitsaufenthalt zu einem anderenTermin ergeben. Dazu kam es leidernicht mehr.

Im Jahr 1960 schenkte Benka demTschechoslowakischen Staat und demwerktätigen Volk einen Teil seinerWerke und verschiedenste Samm-lungen mit musealem Charakter.83Sein Atelier war dekoriert mit volks-tümlichen slowakischen Keramiken,Tellern und Krügen, darunter einKeramikkrug von Ferdiš Kostka, demNationalkünstler aus Stupava, miteiner persönlichen Widmung.

Im Benka Museum sind zwei

Fazujem vám za vase a Figurengruppen von Ignác Bizmayer

un vo veci visho Mazdu doNOR i vo veci mojej dovolenky.I Jurices tiez neveset, se ma

ausgestellt. Wir dachten, es wärenganz persönliche Geschenke vonBizmayer an Benka und wurden imInterview aufgeklärt, dass diese

te pres selon tas Jocexitu cestu. Objekte möglicherweise als Staats-

ino, niz sa hestats. Havne, abnvas vilet box uspešný a stasthuyhavat.

Pozdravije vas i piimatinMantinbert

Pohľadnica od Martina Benku Ignácovi Bizmayerovi, napísaná 31. 8. 1957Ansichtskarte von Martin Benka an Ignác Bizmayer, verfasst am 31. 8. 1957Zápožička/ Leihgabe: Ignác Bizmayer

geschenke zu Benka gelangt waren.Man habe sich nicht gegenseitigbeschenkt. Bizmayer selbst hatte ein-mal ein Originalgemälde von MartinBenka angekauft. Dieses Bild wurdeihm jedoch bei einem Einbruch insein Haus in Harmónia zusammenmit vielen anderen kostbaren Dingen

83 Kusá, siehe Anm. 67, S. 70.

46