Predslov

8

Obchádzajú prelomy a deformácie 20. storočia a s nimispojené vlny modernizácie a vďaka tomu absolútnevyhovujú masovej percepcii. Úplne síce nezodpovedalipolitickej ideológii socialistického realizmu, ale zapada-li do predstavy o stabilizácii slovenského národa, ktorýsa konštituoval iba od polovice 19. storočia. Bizmayero-ve figúry pôsobia prevažne apoliticky vďaka tomu, žesa odvracajú od politickej a spoločenskej reality, vlád-nucej v čase ich vzniku. To nám ale nebráni obdivovaťich umeleckú hodnotu, pôvab a nadčasovú krásu.

Srdečnú vďaku preto vyjadrujeme najmä umelcovia našim partnerským múzeám, ktoré nám pre tútovýstavu poskytli jeho diela. Treba tiež poďakovať priaz-nivcom, ktorí tento projekt v trvaní viac ako dvochrokov umožnili, Európskej únii, zastúpenej Európskymregionálnym fondom s programom ,, Creating the Futu-re", Federálnemu ministerstvu pre vzdelávanie, ume-nie a kultúru Rakúskej republiky a Ministerstvu kultú-ry a cestovného ruchu Slovenskej republiky. Vrelávďaka patrí našim partnerom Slovenskému národnémumúzeu a SNM- Múzeu Ľudovíta Štúra v Modre.Chcem sa ďalej srdečne poďakovať všetkým, ktorí sazúčastnili na tvorbe tejto výstavy a sprievodnej publi-kácie, autorom, prekladateľom, zapožičiavateľom,môjmu múzejnému tímu a ďalším spolupracovníčkama pracovníkom, vymenovaným v imprese. Za ochotnúspoluprácu rovnako ďakujem Veľvyslanectvu Sloven-skej republiky, zastúpenému veľvyslancom JUDr. Pet-rom Lizákom, a kultúrnej radkyni a riaditeľke Sloven-ského inštitútu vo Viedni, PhDr. Viere Polakovičovej.Osobitnú vďaku vyjadrujem dvom spolupracovníč-kam, Dr. Claudii Peschel- Wacha a Mag. KatharineRichter- Kovarik, ktoré za týmto výstavným projektomstoja predovšetkým. Múzeum je im vďačné za veľkéúsilie, aké vynakladajú pri rozvíjaní najnovšej spoluprá-ce vo východorakúskom a západoslovenskom pohranič-nom priestore, ktorá má európsku etnológiu, ale ajsusedské vzťahy, posunúť o kus ďalej.

Margot Schindler

zeichnet. Es wurzelt in einem ländlichen Milieu, das indieser Form heute nicht mehr existiert, das höchstensnoch in folkloristischen Zusammenhängen hervorblitzt.Trotzdem oder vielleicht gerade deswegen ist ihm abereine starke identitätsstiftende Komponente zueigen, diebis heute Wirkung zeigt. Die Werke Bizmayers sind inprivaten Haushalten genauso zu finden wie in Galerienund Museen. Sie strahlen heimatliche Wärme undSicherheit aus, wecken Erinnerungen und dienen aufdiese Weise einer nationalen Selbstvergewisserung. Siesparen die Brüche und Verwerfungen des 20. Jahrhun-derts und die damit verbundenen Modernisierungsschü-be aus und sind dadurch absolut massentauglich.

Sie entsprachen zwar nicht so recht der politischenIdeologie eines sozialistischen Realismus aber dafür derVorstellung von einer Stabilisierung der sich ab Mitte des19. Jahrhunderts festigenden slowakischen Nation.Vordergründig wirken Bizmayers Figuren in der Abkehrvon der politisch gesellschaftlichen Realität ihrerEntstehungszeit apolitisch. Das hindert uns jedoch nichtdaran, ihre Kunstfertigkeit, ihre liebenswerte Anmutungund damit zeitlose Schönheit zu bewundern.

Unser herzlicher Dank gilt daher auch zuvorderst demKünstler und unseren Partnermuseen, welche seineWerke für diese Ausstellung zur Verfügung gestellthaben. Dank abzustatten haben wir an die Fördergeber,die das Projekt in seiner gesamten Laufzeit von überzwei Jahren ermöglichen, der Europäischen Union inGestalt des Europäischen Regionalentwicklungsfondsmit dessen Programm„, creating the future", dem Öster-reichischen Bundesministerium für Unterricht, Kunstund Kultur und dem Slowakischen Ministerium fürKultur und Tourismus. Ein herzlicher Dank geht inRichtung unserer Projektpartner, dem SlowakischenNationalmuseum und dem SNM- Ľudovít Štúr Museumin Modra. Sehr herzlich danken möchte ich allen an die-ser Ausstellung und dem Begleitbuch beteiligtenPersonen, wie Katalogautoren, Übersetzer, Leihgeber,dem Museumsteam und weiteren Mitarbeiterinnen undMitarbeitern, die im Impressum namentlich genanntsind. Der Slowakischen Botschaft in Wien, vertretendurch den Botschafter, Herrn JUDr. Peter Lizák, und derDirektorin des Slowakischen Instituts in Wien, Bot-schaftsrätin PhDr. Viera Polakovičová danken wir herz-lich für die zuvorkommende Zusammenarbeit. Meinbesonderer Dank gilt den beiden Mitarbeiterinnen,Dr. Claudia Peschel- Wacha und Mag. Katharina Richter-Kovarik, die die Hauptlast des Ausstellungsprojekts tra-gen. Ihrem großen Engagement verdankt das Museumdiese jüngste fruchtbare Zusammenarbeit im GrenzraumOstösterreich- Westslowakei, die sowohl die EuropäischeEthnologie als auch die nachbarschaftlichenBeziehungen um ein stückweit voranbringen möge.

Margot Schindler