Les sots dans la tradition populaire des Persans.

63

du lait et des chevreaux, malgré les envieux. L'autre dit, Je vou-drais que Dieu le Très- Loué et le Très- Haut me donne mille loupsvoraces que je lancerai tous contre ton troupeau, afin qu'ils déchirentet dévorent tes moutons et tes chèvres un à un, malgré tous lesgens avares[ comme toi]. L'homme aux moutons reprit:, N'as tupas honte devant Dieu, de lancer tous les loups sur mon troupeau demoutons et de chèvres, et de détruire sans aucune utilité ma propriété?Une telle dureté de coeur ne s'accorde pas avec l'amitié et la cama-raderie. L'homme aux loups dit, N'as tu pas honte devant Dieu,de vouloir boire tout le lait et manger tous les chevreaux et ne pasme prendre sous ta protection?' L'homme aux moutons dit:, Il n'estpas nécessaire, que je te prenne sous ma protection; tant que jen'ai pas donné à ma femme, à mes enfants et à mon autre famillela part que je leur dois, comment aurais- je des obligations enversun étranger? L'homme aux loups dit, Si tu me considères commeun étranger, je ne me soucierai jamais plus de toi, ni à présent, nià l'avenir. De propos en propos ils en vinrent à se quereller violem-ment, jusqu'à ce qu'ils se frappent l'un l'autre à la tête et au visageet se jettent de la poussière aux yeux et à la bouche. Sur ces entre-faites, un vieillard arriva, qui portait un sac de cuir plein d'un mielexcellent. Voyant que les deux hommes s'étaient pris au collet, ildemanda le motif de leur querelle. Ils le lui expliquèrent. Le vieillardse fâcha tellement de leur sottise, qu'il tira son couteau et coupa sonsac de cuir de haut en bas, de sorte que tout le miel coula à terre., Imbéciles que vous êtes', fit- il,, que mon sang coule tout comme cemiel, si vous n'êtes pas tous les deux de grands sots!( Hikāyāt- i-latif, Bombay 1898, p. 59 sq.)

Versions arabesle Mustațraf d'El- Abšihi( né environ 1388,m. env. 1446 de notre ère), t. I, p. 20; le sottisier de Juḥa, voirMouliéras, notes de Basset, p. 72, note 1, et Basset dans la RTP.,t. XIII, p. 481 sq.

Versions européennes 100 Merry Tales, no. 22( Hazlitt, Shake-speare's Jest- Books, I, p. 42); The Mad Men of Gotham, no. 1( Hazlitt,3 avec les notes).

III, p.

Los n° 159 160