Decorindemande.

62

Arthur Christensen.

peut être né indépendamment en plusieurs endroits, et pour constaterune dépendance entre les traditions, il faut examiner minutieusementles différentes versions pour trouver des concordances dans les détails.Une telle concordance existe entre notre anecdote no. 22 et la versionde Bar- Hebraeus( Budge, no. 569), et une anecdote du sottisier deJuḥa- Nasr- ed- din( Wesselski, no. 261) descend certainement de lamême tradition. En outre, je renvoie aux matériaux donnés parWesselski( I, p. 267 sqq.). A ajouter: Aarne, FFC. III, p. 49( type1287), V, p. 121; Hackmann, ibid. VI, p. 25; Knowles, Folk- tales ofKashmir, p. 322-323; Gaidoz et Sebillot, Blason populaire de laFrance, p. 112; Revue des trad. pop., I, p. 335; Folk- Lore, VI, p. 405;Carnoy dans la Romania, VIII, p. 222 sqq.( no. 14. 2-3); Mélusine,II, p. 466; Germania, 26, 118; Volkskunde, Tijdschr. voor nederl.Folklore, I, p. 42; Nyrop, Romanske Mosaiker, p. 205-206; TangKristensen, Molbo- og Aggerbohistorier, I, no. 105;, lez Nez', contede Molbo danois; Köhler, Kleinere Schriften, I, p. 436, et Zeitschr.f. rom. Philologie, III, p. 312-313; Kurzweil. Lust- Haus d. heutigenWelt( Hanau 1688), II, no. 65; Oesterley dans la Zeitschr. f. vergl.Litteraturgesch., I, p. 50 sq.

24. Un jour le faucon de Mu'awia ibn Märwan¹ s'envola.Mu'awia cria, Fermez la porte de la ville, que l'oiseau ne s'enfuiepas de la ville!'( Riyāz- el- ḥikāyāt, VI, 12.)

L'anecdote est racontée par Bar- Hebraeus( Budge, no. 573). EnRaabel, 12.el Europe une variation se trouve parmi les facéties des, Mad Men ofGotham'( Hazlitt, Shakespeare's Jest- Books, III, no. 3): Les hommesde Gotham tiennent un coucou enfermé derrière une haute haie, afinqu'il les amuse par ses chants; le coucou s'envole: la haie n'étaitpas assez haute.

25. On raconte que deux sots voyageaient de compagnie. L'undit à l'autre Je voudrais que Dieu le Très- Haut me fasse le posses-seur de mille moutons et chèvres, afin que je profite de la laine,

1 La généalogie est fausse. Il s'agit sans doute de Mu'awia ibn Abi Sufyan,premier calife de la dynastie des Umayyades. Voir la note p. 52.