Ben Hebrinos,» 537.

60

Arthur Christensen.

chez un médecin, qui lui ordonna de revenir le lendemain en apportantun urinal. Le lendemain, après la consultation, l'homme entra joyeuxdans sa maison et dit à sa femme et à ses enfants:, Soyez contents,nous sommes tous en bonne santé!'

18. Le fils d'un homme de Qazvin tomba dans un puits. Le

Übaiel( Christensen), 2, père dit:, Mon cher fils, ne t'en va pas jusqu'à ce que je revienne

2° 30

LBn° 126

Chudlewaen, Ubaid, 2921/19

avec une corde pour te tirer de là.'(' Ubaid Zākānī, Laṭāif, p. 84,reproduit textuellement ibid. p. 105.) Badem, n° 22

ms Rebelais

1551

19. Un homme voulait faire sa prière dans la maison d'unQazvinien. Il demanda:, Où est la qibla? Le Qazvinien répondit:, Comme je n'habite cette maison que depuis deux ans, commentpourrais- je savoir où est la qibla?( Ubäid Zākānī, Laṭāif, p. 99.)

20. On demanda à un maître d'école, Qui est l'aîné, toi oùton frère?' Il répondit, Moi je suis l'aîné, mais lorsqu'il aura un ande plus, il sera de même âge que moi.( Bähäristän de Jami, éd. deSchlechta- Wssehrd, p. 72, trad. p. 83. L'auteur est né en 1414 et morten 1492 de notre ère.)

La même anecdote( On demanda à un sot... etc.) dans leRiyāz- el- ḥikāyāt, VI, 24.

Juha- Nasr- ed- din, Mouliéras, notes de Basset, p. 70, note 5;Wesselski, no. 337 et notes, I, p. 282.

Contes persans tirés de collections modernes, mais dont il existedes versions orientales Glossar ::: zum Glossareintrag  orientales des 12e- 15° siècles:

21. Un homme du peuple de Homs regarda un jour un minaret,puis il dit à son camarade, qui était lui- même un homme de Homs:, Les hommes qui ont construit ce minaret doivent avoir été trèshauts de stature pour avoir pu bâtir un minaret de cette hauteur.'L'autre dit, Tais- toi, ignorant! Il n'y a jamais eu des hommes aussihauts que ce minaret, mais naturellement on a construit ce minaretà terre[ dans la position horizontale], puis on l'a dressé en haut'.