,, Au pirevollet"( Nr. 129 in Tafel 1) bezieht sich manchmal auf einen Kreisel,den man von dem Pflaster oder Boden auf die Hand springen lassen kann,ohne daß er aufhört sich zu drehen 451). Fischart hat sechs verschiedene Aus-drücke für Kreisel:„ Über das kreissle",„ Den klos und topf werfen",„ Topfstechen“,„ Kloszstechen“,„ Hurnaus"( auch„ Hurrnauss") und„ Haber-gaiss ziehen" 452), außer drei Ausdrücken, die die von Rabelais gebrauchtenBezeichnungen für Kreisel nachahmen.( Siehe Tafel 1, Nr. 138, 139 und 140.)Eine interessante Beschreibung des Spieles aus dem siebzehnten Jahr-hundert wird von Jacob Cats( 1577-1660) angeführt:

De tol draayt lustig op de vloer,Gegeesselt met een vinnig snoerEn hoe dat iemant harder slaat,Hoe dat hy beter omme gaat:Maar laat de sweep een weinig afSo valt hy neder in het stof

En doet voortaan niet eene keer

Maar is een blok voor immer meer 453).

57.

Auf dem ersten Stock des großen Hauses hält ein kleines Kind einenStock zum Fenster hinaus; ein langer Papierstreifen oder ein langes Bandflattert von dem Stock. Dieses Kind ahmt wahrscheinlich etwas nach, was esirgendwo gesehen hat, möglicherweise das„ Fischfangen", oder vielleichtbeobachtet es nur das Band, wie es in dem Wind weht.

58.

Rechts von diesem Kind ist ein zweites Fenster, in dem wir einengrößeren Jungen sehen, der einen Korb und ein Paar Schuhe(?) aus demFenster hält. Ein zweiter Korb scheint von einem Seil oder Draht, der dieWand entlang geht, herabzuhängen. In Bruegels„ Streit des Karnevals mitden Fasten" 454) hängt gleichfalls ein Korb aus einem Fenster. Haberlandthat eine kurze Bemerkung darüber: ,, Daß kein Zug der betriebsamen Häus-lichkeit dieses Volkes vergessen sei, es hängt bei der Bodenluke einKorb 455)." Ob die Körbe auf diesen zwei Bildern dieselbe Bedeutung haben,vermag ich nicht zu sagen. Ich kenne keinen Zeitvertreib, in dem ein Korbbenutzt wird. Dieser Junge mag vielleicht nur jemandem einen Streichspielen wollen, indem er die Schuhe und andere Besitztümer einer Personin dem Korb zum Fenster hinaushängt.

59.

Drei rechteckige Stücke Papier hängen sehr auffällig über dem Eingangdes großen Hauses und ein ähnliches Stück Papier ist an der Mauer imersten Stock des linken Hauses befestigt. Diese Papierbogen scheinen Stricheoder Zeichnungen zu zeigen und nicht Handschrift oder Druck.( AufBruegels„ Streit des Karnevals mit den Fasten" 456] sind mehrere Papier-stücke wie diese an dem ersten Stock von fast jedem sichtbaren Hausbefestigt.) Zwei größere viereckige Bogen Papier, auf dem man scheinbargeschrieben hat, sind tiefer an der Wand des großen Gebäudes, nahe bei derTür angeschlagen. Möglicherweise ist eine Bekanntmachung oder irgendeineAnzeige auf diesen zwei Papieren, aber was die Bedeutung der kleinerenStücke sein mag, weiß ich nicht.

44