170

Apal phendas:

5. A kurvake kale jakha

avri trubun mamo marde

jaj de la kurvake kale jakha

avri trubun mamo marde.

Ursula Hemetek

6. Mardon o Del kodo časo

kana kheral šutem paso

jaj de kana kheral indulindem

mamo ando coro njamco.

Übersetzung:

Die miesen Wiener Burschen haben beschlossen, mich sofort umzu-bringen, wenn sie mich erwischen.

Warum denn, Mutter? Wegen dieser verkommenen Hure.

Sie hat mich zugrunde gerichtet, der Tod soll sie holen.

Und wieder sagte er:

Was soll ich tun, mein Herrgott?

Wo soll ich meinen Kopf hinlegen?

Wegen der großen Schande, Mutter, wegen der großen Sorge.

Hilf mir, Herrgott, laß mich, mein Gott, nicht zugrunde gehen, daßauch ich in Freude leben kann, inmitten meines Volkes.

Und wieder sagte er:

Die schwarzen Augen der Hure, Mutter,

die gehören herausgeschlagen( 2mal).

Hätte Gott doch jene Stunde verflucht, als ich von zu Hause aufbrachin dieses elende Österreich."

Einerseits schafft das Lied durch die Art der Aufführung, die Sängerund Zuhörer verbindet und interagieren läßt, ein Gemeinschaftsgefühl.Dem Text kommt jedoch eine große Bedeutung zu. Er reflektiert einerseitsein Thema, das in den Liedern der Lovara sehr oft vorkommt: die nicht