166

fand sie im Bett unter dem Kissen. Sobald als er fortgegangen war, wurdeseine Frau sehr unruhig. Als er die Froschhaut anrührte, stöhnte sieauf. Als er dann die Froschhaut ins Feuer warf, begann sie immer mehrrot zu werden, so, daß es allen Gästen auffiel. Und als er dann in denSaal der Mutter trat, stand sie schon ganz in Flammen.

Und sie sprach zu ihm: ,, Wenn du geduldig gewesen wärest, so wiedu früher vorsichtig warst und die Haut nicht verbrannt hättest, hättestdu mich schon in einem Jahre frei gesehen. Und so bin ich für alle Ewig-keit verflucht und niemals mehr wirst du mich sehen. Denn wisse, daßmein Zauberfluch nur sieben Jahre dauern sollte und das jetzige Jahrwar schon das siebente."

Der arme Mann war nahe der Verzweiflung und obwohl er sie un-ermüdlich auf der ganzen Welt suchte, blieb alles umsonst; nirgends ließsie auch nicht eine Spur von sich zurück, weshalb er sie auch nirgendsfinden konnte.

Vojtek, der Eulenspiegel¹).

Ein fauler Vojtek2) wollte bei seinen Eltern nicht gut tun.Sie gaben ihn deshalb in Dienst zu einem Pfarrer; er war dort Haus-knecht. Wenn ihn der Pfarrer früh zum Aufstehen rief: ,, Vojtek, siehmal nach, ob im Ofen Feuer ist", rief Vojtek die Katze: ,, Ci, ci, ci.", Vojtek, wozu rufst du denn den Kater?" fragt ihn der Pfarrer. DaraufVojtek: ,, Nun, Herr Pfarrer, wenn der Kater warm ist, dann ist Feuerim Ofen.",, Vojtek, sieh mal nach, ob es draußen regnet." Und Vojtekruft dem Hunde zu: ,, Such, such." Der Pfarrer sagt: ,, Vojtek, wozurufst du denn den Hund?" ,, Nun, Herr Pfarrer, wenn der Hund naẞist, regnet es draußen.",, Vojtek, steh auf, du wirst Wein aus demKeller holen; komm aber zu mir, ich will dich bezeichnen, damit du nichtvon dem Weine trinkst." Und er machte ihm über die Lippen einenStrich mit Kreide. Vojtek ging in den Keller, nahm die Flasche, tranksich an dem Wein satt und machte sich einen Strich über die Nase undden Mund. Als er zu dem Pfarrer kam, fragt ihn dieser: ,, Vojtek, hastdu Wein getrunken?" ,, Nein, Herr Pfarrer, ich habe nicht getrunken.",, Aber Vojtek, du hast doch getrunken." ,, Nein, Herr Pfarrer, sehen Siedenn nicht, daß ich den Strich über der Nase und dem Mund habe?"Der Pfarrer mußte lachen. Dann schickte er ihn in den Keller eine ge-bratene Gans holen und sagte: ,, Nun, Vojtek, daß du mir ja nichts von derGans abbeißt." Vojtek ging in den Keller, nahm die Gans, riẞ ihr einganzes Bein ab und aß es auf. Und als er mit ihr zum Pfarrer kam, fragteihn dieser: ,, Wo hat die Gans ihr zweites Bein?" Und Vojtek entgegnete:

han 1) Das Märchen stammt aus der Gegend von Oppeln in Oberschlesien und isterzählt von Malinowski in ,, Materyaly antrop.- archeol. i etnogr.", Bd. V, Teil II, S. 204.2) Wojtek, Wojciech Adalbert. Dieser Name hat ungefähr dieselbe Bedeutungwie Till Eulenspiegel. Vgl. auch Das ,, Märchen von Wojtek".

= 3

ba