72

das Küssen schon in der Kirche. Der Pop küẞt zuerst die Heiligenbilder, danndie Gläubigen, dasselbe tun dann diese auch. Vor der Kirche küssen einanderdie Kirchenbesucher und vielfach kommt es zur Versöhnung der Verfeindeten ¹.

In der Riječka nahija besuchen einander am 25. Dez. die Männerund tauschen den W.- Kuß, am 26. Dez. die Frauen 2. Um Bar( Antivari)geschieht dies am 25. Dez. nach dem Gottesdienst, getrennt nach Geschlechtern;dabei sprechen sie: ,, Za mlogo godina u zdravlje i veselje", Noch viele Jahre inGesundheit und Fröhlichkeit!". Antwort: ,, S vama zajedno",„ Mit Euch zugleich" 3.

Eine feierliche Einleitung geht diesem Brauch in Poljica( Dorf Dubrava)voraus: Der Hausvater sät vom Badnjak aus Weizen über die Kuća: ,, Obilato,gobinato!"" Viel Getreide, viel Stroh!" ,,, Rodila, plodila po drvetu i kamenu"Es soll wachsen und gedeihen auf Holz und Stein." Nach einem Gebet,während dessen er drei brennende Kerzen in der Hand hält, löscht er dieseaus, alle treten zu ihm und küssen einander, indem sie sprechen:„ Jetzt, übersJahr und in hundert Jahren sollen alle gesund sein und einander küssen andiesem Tag" 4.

In Bukovica küssen sie einander der Reihe nach za suncem, sowiedie Sonne läuft" dreimal und sprechen dabei: Mir Boži, Kristos se rodi! Voistinu rodi. Kako se god mi grlili i ljubili, onako svaka naša stoka",„ FriedeGottes, Christ ist geboren! In Wahrheit, er ist geboren. Wie wir einanderumarmt und geküẞt haben, so soll es jedes unserer Haustiere tun" 5. In derHerzegowina küssen sie einander dreimal auf jede Wange, die Frauenden Männern überdies noch die Hand. Vor dem Kuß spricht der eine:" Christist geboren", Antwort: In Wahrheit, er ist geboren." Nach dem Kuẞ sprechenbeide: ,, Mir boži i Ristos se rodi, poklanjamo se svetom Ristovu Rožanstvu",d. h., der Friede Gottes und Christus ist geboren, wir neigen uns vor Christiheiliger Geburt." Um die abgesammelten Kerzen wickelt der Hausvater roteSeide und stellt sie in die Getreideschüssel 6.

Um Trebinje darf derjenige nicht am Festmahl teilnehmen, derdiese Zeremonie nicht mitgemacht hat.

In Bosnien zündet der Hausvater seine Kerze an dem Lämpchen,Kandilo, unter der Ikona an, die übrigen Kerzen an seiner. Auf den Gruß desHausvaters: ,, Mir božji, Hristos se rodi!" antwortet der andere: Va istinuse rodi!" oder auch: ,, Žito nam rodi!", d. h.„ Getreide soll uns wachsen!"Die gesammelten Kerzen stellt der Hausvater in das Sieb mit Getreide undlöscht sie durch Beschütten mit Körnern aus 8. Die Serben um Jajce um-wandeln nach dem Mirbožanje unter Vorantritt des Hausvaters dreimal denTisch. In Vlasenice wird nach dem Mirbožanje Friede und Eintrachtnoch dadurch symbolisch zum Ausdruck gebracht, daß alle der Reihe nachmit dem Löffel des Hausvaters in die Cicvara langen 10.

Die serbischen Grenzer küssen einander in der Kirche namironošanju, wenn der Friede gebracht wird" 11.

In der Vrh gorsko- imotska Krajina stehen sie am 25. Dez.nach Mitternacht auf, küssen einander dreimal und sprechen: ,, Na dobro tidošao Božić i porogjenje Božje!" Antwort: ,, I s tobom zajedno"," Zum Heilekomme dir Božić und die Geburt Gottes!" ,, Mit dir vereint." Das tunmanche an allen vier W.- Tagen.

1 Vuk, C. Gora, 105; Vrčević, 29. 54.- 2 SEZb 15, 744.

3 ZbNŽ

I 97. ib. X 35.5 ib. XX 37.— 6 Pamučina, 74.- WMBH IV 452.8 Petranović, 242.9 Schneeweis, Plivatal, Hs. 10 WMBH IV 455.-11 Begović, 90( Plaški).