BRUDER UND SCHWESTER

Per altro sopranome io nol conosco,

s'io nol togliessi da sua figlia Gaia.Purgatorio, c. XVI, 139

aia war die Tochter Messer Gherardos da Camino, des Herrn von

GIR

Treviso, ein schönes, artiges Mädchen, das dem Vater schier in jedemDinge ähnelte, und von ihr und ihrem Betragen sprach man nicht nur inTreviso, sondern in der ganzen trevisanischen Mark; und um es kurz zumachen, so war sie in ganz Treviso verliebt. Und zu ihrem BruderRiccardo sagte sie: ,, Verschaffe du mir Jünglinge zu Buhlen, so verschaffeich dir schöne Mägdlein."

Und ich weiß von ihr viele lustige Stücklein, aber die Scham läßt siemich nicht erzählen.