DIE GUTEN EDELLEUTE DER ROMAGNA

E

Questi è Rinier; questi è' l pregio e l'onore

de la casa da Calboli, ove nullofatto s'è reda poi del suo valore.

Ov' è il buon Lizio e Arrigo Manardi?Pier Traversaro e Guido di Carpigna?Oh Romagnuoli tornati in bastardi!Purgatorio, c. XIV, 88, 97

in Ritter bat eines Tages eine Dame um ihre Liebe, und er sagte

Lunter anderm, daß er adelig und reich und schön sei; und dann führ

er fort: ,, Und Euer Gatte ist, wie Ihr wohl wiẞt, häßlich genug."

Nun war dieser Gatte hinter der Wand des Gemaches; und er sprachund sagte:„ Herr, nehmt doch Rücksicht; betreibt Euere Angelegenheiten,wie Ihr wollt, aber mengt Euch nicht in fremde."

Messer Lizio da Valbona war der Häßliche, und der andere warMesser Rinieri da Calvoli.

46

M