174

26) Murko a. a. O. Bd. 35, S. 319.

Lalević u. Protić a. a. O. S. 536 ff.

27) Frdl. Mitteil. von Dr. F. Kidrić in Wien.

28) Benennungen zur Fischerei, Skodra:

Reuse» sümüla«, Harpune» vaschnije«, Fischzaun» gardh, Zugnetz>> tratk<<.

A. Jovićević: Der Skutarisee und der Fischfang in seinem Bereich. BelgraderSbornik. XIII, S. 155, bes. S. 204 ff.

Die im Text gegebenen Mitteilungen verdanke ich dem freundlichen Interesseeines katholischen Lehrers in Skodra für meine Arbeiten.

V. Ćurčić: Die volkstümliche Fischerei in Bosnien u. d. Herz. Wissenschaftl.Mitt. f. Bosnien. XII, S. 490 ff.

29) Schneeweis im Manuskript einer Arbeit über die Bevölkerung desPlivatales in Bosnien.

30) Hehn a. a. O. S. 234 ff.

31) Benennungen für landwirtschaftliche Behelfe:

Zaunüberstieg» kaprcol«( B. Schjak.),

Egge trina( Bušati)

>> drin<( Miloti)

Schollenklopfer ĮDreschflegel

Zu» drina( sl., im Plivatal beispielsweise)

?>> Scheichn hat<( Šingjonas b. Elbasan),

Tenne» łeam( allg.),

Mittelpflock> mułar«( Drinebene),

Tenne> strumular«( Südalbanien),

Sichel> drapen<<( allg.), zu griech.» Spéπavov<

Haue(» Heinl<<),> sadr«( Miloti,)

Holzhacke spat<,

Sichelmesser> kmes« Miloti( in Nordalb.» sakits<), kis< Skodra ebenso kleineres

Winzermesser( Miloti),

Rechen» grhan« Miloti( desgl. Krämpel),» hašcel<?

Heugabel> furk bari<<( Miloti),

FeigenpflückholzAufhängehaken

}

> crab( Miloti), zu lat. cerpo?

Korbtrage für Erde» schkalze«( Miloti), vig«?» ljes( Bunjaj), vergl.> ljesa<Fischhürde in Nordbosnien( nach V. Ćurčić),

Kornstampfe» dübek«( desgl. Türklopfer), Stampfloch» stêr«, Kruja, Handmühle» mokn«,( Skodra),

32) Rovinsky a. a. O. S. 592.

Lalević und Protić a. a. O. S. 533.

Jireček: Ragusa. S. 15.

33) Schneeweis( Manuskript)..

F. Damé: Incercare de Terminologie Poporona Romana: Bucuresci 1898. S. 36,Fig. 4.

34) Benennungen am Pflug( vergl. Taf. IV, S. 47):

Pflug prmén( allgem.),

Eisenpflug> plug<<( Dringebiet),

Deichsel> vik, viku«( B. Schjak), stija«,» sti«( Bušati, Bunjaj),

Sterze» dors( B. Schjak, Bunjaj), stis<( Südalbanien),

Sohle skam( Bušati),> bols<( Bunjaj),

Streichbrett mit Ohren» versa«( Miloti),» vjäschat«( B. Schjak), vjäsches( Kthela),schaufelförmiges Streichbrett» lopar«( Bunjaj),

Pflugschar» pluri<,> pjuri<( B. Schjak),» umbin( Bunjaj),